ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Danish » Telecom(munications)

And with the Drive app, in-car navigation has never been this easy


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:08 Aug 24, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Danish translations [PRO]
Marketing - Telecom(munications) / Mobile phone app
English term or phrase: And with the Drive app, in-car navigation has never been this easy
In a text I am reviewing (marketing material for a web-site), the above sentence has been translated as:
"Bil-app'ens navigation i bilen er også endnu nemmere at bruge."

This grates in my ear and would seem to be incorrect language.

I would translate the sentence as: "Og med Drive-app'en har bil-navigation aldrig været så nemt."

Am I right in my thinking?
Michael J.H. Davies
Denmark
Local time: 19:33



Discussion entries: 2





  

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: