KudoZ home » English to Danish » Textiles / Clothing / Fashion

tan

Danish translation: gyldenbrunt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	tan
Danish translation:	gyldenbrunt
Entered by:	Sven Petersson

Options:
- Contribute to this entry

22:49 Jan 12, 2006

English to Danish translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion

English term or phrase: tan

a clothes colour, what would you call that in Danish?

Liset Nyland KudoZ activity Questions: 63 (none open) (3 closed without grading) Answers: 114 Italy
Local time: 06:41

gyldenbrunt; gulbrunt

Explanation:
:o)

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-01-12 23:17:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://danish.nigilist.ru/engelsk-dansk.html

Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 06:41

Grading comment

Jeg gik med gyldenbrunt i dette tilfælde. Tak til alle. Det viser bare hvor hægtet jeg er mht. moderne sprogbrug :(
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

lysebrun

Mads Grøftehauge

4 +1

gyldenbrunt; gulbrunt

Sven Petersson

4 +1

tan

lone

Answers

21 mins confidence:

peer agreement (net): +1

tan

Explanation:
x

x

lone
Canada
Local time: 23:41
Works in field
Native speaker of:

Danish
PRO pts in category: 14

23 mins confidence:

peer agreement (net): +1

gyldenbrunt; gulbrunt

Sven Petersson
Sweden
Local time: 06:41
Native speaker of:

Swedish,

English
PRO pts in category: 3

Grading comment

Jeg gik med gyldenbrunt i dette tilfælde. Tak til alle. Det viser bare hvor hægtet jeg er mht. moderne sprogbrug :(

15 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

lysebrun

Explanation:
Kan i praksis være nuancer fra lysebrun til kastaniebrun.

Jeg er ikke sikker på at 'tan' umiddelbart forstås af "danskeren på gaden".

Mads Grøftehauge
Denmark
Local time: 06:41
Works in field
Native speaker of:

Danish