Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Danish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Lingeri | | English term or phrase: Capsule collection | Every year X releases a capsule collection in association with a guest designer.
Pft ;-) |
| | | capsule-kollektion | Explanation:
Der er flere relevante eksempler på danske hjemmesider.
Måske findes der en mere dansk betegnelse...
http://www.google.dk/#hl=da&lr=lang_da&rlz=1W1HPEA_da&biw=89...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-06-07 09:27:52 GMT)
--------------------------------------------------
En lille kollektion (kreeret på baggrund af et tema), som består af få dele (typisk 6-12), der alle kan kombineres og skabe forskellige outfit.
Der er også en del eksempler på "capsule collection" på danske hjemmesider.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-06-07 11:31:12 GMT)
--------------------------------------------------
"Designerkollektion" kunne måske være en anden mulighed.
Jeg tvivler på, der findes en dansk term, som er helt dækkende...
Sammenlign fx disse søgninger:
http://www.google.dk/#hl=da&rlz=1W1HPEA_da&biw=1124&bih=543&...
http://www.google.dk/#q="capsule collection" h&m&hl=da&rlz=1...
Evt. en omskrivning: lille/mindre/begrænset kollektion med indbyrdes matchende dele - eller lignende...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-06-07 11:40:49 GMT)
--------------------------------------------------
På tyske og svenske hjemmesider bruges termen "kapselkollektion". |
| Selected response from:
 Malberg
Denmark
Local time: 19:34
| Grading comment Mange tak til alle - jeg vælger designerkollektion (gæstedesigner).
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  
1 hr confidence:
3 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
