Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Danish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Lingeri | | English term or phrase: demi-corps | The eye-catcher in the collection, alongside the “demi-corps” bra, the high brief and the corset.
“demi-corps” balconnet, strapless bra with removable back panel richly decorated with pearls, corset, body, high brief, balconnet, foam bra, Rio brief, G-string and low brief. |
| | | halv brystholder | Explanation:
Det er en halv brystholder/BH. Tror ikke man skal oversætte ordet.
Demi corp på fransk betyder også en halvfyldig vin f.eks. champagne
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2011-06-07 14:26:58 GMT)
--------------------------------------------------
Jeg mener med det, at det er en BH der dækker halvdelen af brystet. |
| Selected response from:
 Birgit Holst
Denmark
| Grading comment Mange tak for hjælpen ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 hrs confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 30, 2011 - Changes made by Birgit Holst: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
