ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Danish » Tourism & Travel

turndown service


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:40 Oct 8, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Danish translations [PRO]
Tourism & Travel / Hotel services
English term or phrase: turndown service
Det henviser til den service, som mange flerstjernede hoteller tilbyder, hvor værelset bliver gjort klar til aftenen (sengen gjort klart, pyjamas lagt frem, osv.), men hvad kalder man det på dansk? Hvis der altså er et dansk udtryk.

På forhånd tak for hjælpen.
Mette Melchior
Local time: 18:34

Summary of reference entries provided
kudoz 2460721
Birthe Omark

  

Reference comments


8 hrs peer agreement (net): +3
Reference: kudoz 2460721

Reference information:
Se denne kudos tråd : aftæpning (da-eng) ¨~ turndown service


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/danish_to_english/tourism_travel/2...
Birthe Omark
Denmark
Native speaker of: Native in DanishDanish
Note to reference poster
Asker: Tak skal du have, Birthe. Den post havde jeg ikke set. På Google er der dog kun ganske få eksempler, hvor dette udtryk er brugt i denne sammenhæng, men jeg ved ikke om der er et mere gængst udtryk på dansk.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Randi Stenstrop
13 hrs
agree  Lisbeth Mejer
17 hrs
agree  Jeanette Brammer: For mange år siden var jeg aftenstuepige på et hotel og gik og tæppede af på værelserne. Det var en standardservice dengang.
1 day5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: