https://www.proz.com/kudoz/english-to-danish/tourism-travel/3070393-queue-busting.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Tourism & Travel

Queue busting

Danish translation: kø-undgåelse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Queue busting
Danish translation:kø-undgåelse
Entered by: lone (X)

02:20 Feb 6, 2009
English to Danish translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Airports
English term or phrase: Queue busting
"Reduce long check-in lines with queue-busting mobile ticketing"
lone (X)
Canada
Local time: 16:53
kø-reducerende
Explanation:
Tror ikke, vi har et vedtaget udtryk, men det er vel det, de mener?
Selected response from:

Lisbeth Mejer
Germany
Local time: 22:53
Grading comment
Tak Lisbeth, men Michael har ret, her drejer det sig mere om at undgå kødannelse, og fordi der er to keywords vælger jeg "kø-undgåelse" for "queue busting" og "undgåelse af kødannelse" for "line busting"
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1kø-reducerende
Lisbeth Mejer


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
queue busting
kø-reducerende


Explanation:
Tror ikke, vi har et vedtaget udtryk, men det er vel det, de mener?

Lisbeth Mejer
Germany
Local time: 22:53
Works in field
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 21
Grading comment
Tak Lisbeth, men Michael har ret, her drejer det sig mere om at undgå kødannelse, og fordi der er to keywords vælger jeg "kø-undgåelse" for "queue busting" og "undgåelse af kødannelse" for "line busting"
Notes to answerer
Asker:


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anne Kjaer Iversen: Ja, enten det eller måske køopløsende (hvis det ikke kommer til at lyde for motorvejsagtigt i kontekst). Ellers kunne du jo vælge at omskrive det til en relativsætning.
1 hr
agree  Pernille Chapman: "Reducerer kødannelse" kunne måske bruges i en omskrivning?
3 hrs
neutral  Michael Davies: I think it's more than just 'kø-reducerende' (i.e. queue reducing). I would say it is more in the line of avoiding queues (undgår køer: f.eks. undgå kødannelse). Come to think about it there is a certain amount of tautology in the source text.
7 hrs
  -> I don't think you can entirely avoid them - that would be pure Utopia in this context
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations