English to Danish translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel | | English term or phrase: road warrior | Om folk (forretningsrejsende), der rejser meget (med fly). Det drejer sig om et svar i et spørgeskema.
Which of the following do you do in order to cope with or avoid stress in airports?
- Go to the lounge to get started on work
- Head to the bar to enjoy a drink with fellow road warriors
- Find a quiet corner to make calls or go online using your phone or tablet
- Take a nap |
| | | andre rejsende | Explanation:
Jeg tror, jeg bare ville skrive andre rejsende eller noget i den stil, for det vigtige i udsagnet er, hvad svarpersonen vil foretage sig og ikke hvilke personer vedkommende eventuelt ville tage en drink sammen med. |
| Selected response from:
 Jeanette Brammer
Local time: 19:35
| Grading comment | 3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
44 mins confidence:   peer agreement (net): +1 andre rejsende
Explanation:
Jeg tror, jeg bare ville skrive andre rejsende eller noget i den stil, for det vigtige i udsagnet er, hvad svarpersonen vil foretage sig og ikke hvilke personer vedkommende eventuelt ville tage en drink sammen med.
| Jeanette Brammer
Local time: 19:35
Specializes in field
Native speaker of:  Danish
PRO pts in category: 15
|
| | Notes to answerer
Asker: Ja, det er nok en udmærket løsning. Jeg tygger lidt på det. ;-)
Asker: Tak for hjælpen og alle kommentarer. Jeg valgte at bruge "andre rejsende".
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
