Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
|
|
English to Danish translations [PRO]
Marketing - Transport / Transportation / Shipping | | English term or phrase: APO/FPO locations. | All orders being shipped to P.O. Box addresses, APO/FPO locations, and the U.S. Territories will be shipped via the United States Postal Service.
Findes der noget tilsvarende på dansk for Army Post Office/Fleet Post Office? |
| | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 days19 hrs confidence:  | apo/fpo locations. apo/fpo locations.
Explanation:
Du skriver vel, hvad du fandt, så vi andre også bliver klogere?
--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2011-01-25 11:00:27 GMT)
--------------------------------------------------
"Udstedte" forstår jeg ikke helt. Mener du "udsendte"? Jeg ville nok sige "militærbaser i udlandet".
| Websyster
Local time: 19:35
Native speaker of:  Danish
|
| | Notes to answerer
Asker: Hej! Jeg valgte at skrive "udstedte militære enheder". Har du et bedre forslag?
Asker: Ja, udsendte - ikke udstedte ;-)
Sagen er, at varerne vil blive sendt fra dk - og ikke USA, så kunden har i dette tilfælde valgt at se bort fra kildeteksten.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
