09:31 Oct 31, 2007 |
English to Dari translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / slang | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Wali S. Canada Local time: 10:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | ګرونډميژرر |
| ||
5 | گروند ميژرر |
|
ګرونډميژرر Explanation: That is in Pashtu. -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2007-11-01 08:22:47 GMT) -------------------------------------------------- Oh I am sorry; you want the translation not transliteration. The closest term in Pushto would be پل اوګزکوونکی which can be transliterated into English as Palogaz kawonke. As far the mohaasep is concerned that simply means accountant. -------------------------------------------------- Note added at 1 day17 hrs (2007-11-02 02:37:51 GMT) -------------------------------------------------- It means someone who runs/walks long distance and by doing so he is regarded as if he has measured a great number of ground areas/places. As I said this is the closest term from Dari and may not convey the meaning of the phrase ground measurer 100%. Regards. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
گروند ميژرر Explanation: This transliteration is in Dari (Afghan Farsi/Persian). -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2007-11-01 08:23:04 GMT) -------------------------------------------------- The closest term in Dari would be راه پيمود which can be transliterated into English as <raah paimood>. -------------------------------------------------- Note added at 1 day17 hrs (2007-11-02 02:38:27 GMT) -------------------------------------------------- It means someone who runs/walks long distance and by doing so he is regarded as if he has measured a great number of ground areas/places. As I said this is the closest term from Dari and may not convey the meaning of the phrase ground measurer 100%. Regards. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.