ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Accounting

topline

Dutch translation: bruto inkomsten


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:topline
Dutch translation:bruto inkomsten
Entered by: TT&V
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:06 Jul 25, 2006
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: topline
that's why you're seeing such a strong top line in the third quarter

iemand enig idee hoe dit in goed nederlands vertaald wordt?
TT&V
bruto inkomsten
Explanation:
Daarom zien we zulke hoge bruto inkomsten in het derde kwartaal
Selected response from:

Ineke Hardy
Canada
Local time: 13:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2bruto inkomsten
Ineke Hardy
5omzetontwikkeling
Willemien Rijsdijk


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bruto inkomsten


Explanation:
Daarom zien we zulke hoge bruto inkomsten in het derde kwartaal


    Reference: http://www.investopedia.com/ask/answers/149.asp
Ineke Hardy
Canada
Local time: 13:35
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zsanett Rozendaal-Pandur: Klopt. Volgens mij wordt dit vaak te onletterlijk vertaald door mensen, zie KudoZ term search (top line/top line growth), terwijl het echt een concrete betekenis heeft.
3 hrs

agree  Sanmar: Inderdaad. Top line v bottom line (netto winst)
2 days6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
omzetontwikkeling


Explanation:
topline/bottomline verwijst naar de positie in de winst- en verliesrekening: topline is de omzet, daar worden kosten/rente/belastingen op in mindering gebracht, en de bottomline is wat er uiteindelijk overblijft: de nettowinst.


    Reference: http://www.investopedia.com/terms/t/topline.asp
    Reference: http://www.sustainabilitydictionary.com/t/topline.php
Willemien Rijsdijk
Local time: 19:35
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: