KudoZ home » English to Dutch » Accounting

Condition Record of a Contract

Dutch translation: als SAP-conditie gelinkt aan een contract

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:06 Oct 25, 2006
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: Condition Record of a Contract
Een procedure ivm commissies en commissieovereenkomsten:
"Further, all Commission Agreements are set up in OneSAP as a Condition Record of a Contract in order to help prevent understatement of commission expenses."

Wat wordt hier nou precies mee bedoeld?
Alvast bedankt!
Michaël Temmerman
Costa Rica
Local time: 23:32
Dutch translation:als SAP-conditie gelinkt aan een contract
Explanation:
zoiets "verder, worden alle commissies in SAP-condities opgeladen gelinkt aan contracten, dit om onderschatting van commissiekosten in contracten te helpen voorkomen"

in SAP gebruikt men onder andre "condities": dit zijn bepaalde waarden gelinkt aan zekere voorwaarden van een transactie. Klinkt vaag, maar hier is een voorbeeld:
stel, je hebt een magazijn in Nederlanden en een fabriek in Frankrijk. Je kan in SAP een conditie creëren, die de kosten van transport naar Nederland gaat "triggeren" indien je goederen niet rechtstreeks van de Franse fabriek, maar eerst via je magazijn in Nederland naar de klant gaan. De condities worden ingegeven op bepaalde "niveaus" en combinaties, bijvoorbeeld, je kan aan je magazijn een zekere code in het systeem geven, en elke keer als het systeem "ziet" dat deze code in het contract voorkomt, gaat SAP de waarde van de "conditie" ophalen en in het contract calculeren. Of je kan je conditie ingeven op niveau van productiefabriek-magazijn, bijvoorbeeld, je hebt nog een fabriek in Duitsland, en het transport van Duitsland naar je magazijn in Nederland kost je 13 EUR/MT, terwijl transportkosten Frankrijk-Nederland 10 EUR/MT bedragen. Dan maak je 2 condities aan, en zoekt het systeem naar de combinatie fabriek-magazijn in het contract in SAP. Fr-Nl = 13, Fr-De = 10. Enz. Hopelijk is dit een beetje duidelijk, indien niet, mag je mij altijd mailen of bellen, ik ga het duidelijker trachten uit te leggen. Veel succes!
Selected response from:

A n n a
Local time: 07:32
Grading comment
bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5als SAP-conditie gelinkt aan een contractA n n a


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
condition record of a contract
als SAP-conditie gelinkt aan een contract


Explanation:
zoiets "verder, worden alle commissies in SAP-condities opgeladen gelinkt aan contracten, dit om onderschatting van commissiekosten in contracten te helpen voorkomen"

in SAP gebruikt men onder andre "condities": dit zijn bepaalde waarden gelinkt aan zekere voorwaarden van een transactie. Klinkt vaag, maar hier is een voorbeeld:
stel, je hebt een magazijn in Nederlanden en een fabriek in Frankrijk. Je kan in SAP een conditie creëren, die de kosten van transport naar Nederland gaat "triggeren" indien je goederen niet rechtstreeks van de Franse fabriek, maar eerst via je magazijn in Nederland naar de klant gaan. De condities worden ingegeven op bepaalde "niveaus" en combinaties, bijvoorbeeld, je kan aan je magazijn een zekere code in het systeem geven, en elke keer als het systeem "ziet" dat deze code in het contract voorkomt, gaat SAP de waarde van de "conditie" ophalen en in het contract calculeren. Of je kan je conditie ingeven op niveau van productiefabriek-magazijn, bijvoorbeeld, je hebt nog een fabriek in Duitsland, en het transport van Duitsland naar je magazijn in Nederland kost je 13 EUR/MT, terwijl transportkosten Frankrijk-Nederland 10 EUR/MT bedragen. Dan maak je 2 condities aan, en zoekt het systeem naar de combinatie fabriek-magazijn in het contract in SAP. Fr-Nl = 13, Fr-De = 10. Enz. Hopelijk is dit een beetje duidelijk, indien niet, mag je mij altijd mailen of bellen, ik ga het duidelijker trachten uit te leggen. Veel succes!

A n n a
Local time: 07:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search