Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | English term or phrase: contributed surplus | | een post in de balans van een vastgoedonderneming |
| KaatKudoZ activityQuestions: 928 ( 2 open) ( 31 without valid answers) Answers: 42
| Local time: 19:36
|
| | emissie-agio | Explanation:
op www.investopedia.com/terms/c/contributedsurplus.asp valt na te lezen wat het precies is. De term die ik hier gebruik dekt alleen een "externe winst" mbt aandelen af. Mij schiet niet direct te binnen wat er verder nog onder zou kunnen vallen, noch wat een betere vertaling zou kunnen zijn. (Je ziet waarom termen met "extern" en "bijdrage" hier waarschijnlijk alleen maar leiden tot misverstanden.
Wie weet later meer... (Ik ben nu met iets niet-financieels bezig, en ik houd m´n hersenen liever nog even verre van zulk jargon ;)
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2006-12-12 09:20:42 GMT)
--------------------------------------------------
heb nog eens wat gezocht, maar kan het niet vinden. ben bang dat je het nog even aan een specialist moet vragen (bij Kluwers oid)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2006-12-13 00:44:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
het lichtje ging toch nog schijnen:
niet-operationele inkomsten
...ik hoop dat je er alsnog iets aan hebt. |
| Selected response from:
 vic voskuil
Netherlands
Local time: 19:36
| Grading comment Dank je wel voor je hulp!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
