ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Accounting

hourly employment

Dutch translation: arbeidsuren


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hourly employment
Dutch translation:arbeidsuren
Entered by: Steven Mertens
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:32 Feb 14, 2007
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: hourly employment
Context: "Hourly employment will be reduced by 11.000 over three months"

Dank bij voorbaat

Steven
Steven Mertens
Local time: 19:36
arbeidsuren
Explanation:
.
Selected response from:

Linda Ferwerda
Local time: 19:36
Grading comment
Dank jullie wel
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7arbeidsurenLinda Ferwerda
3 +2manuren
vic voskuil
4werkuren
webred


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
manuren


Explanation:
in jouw zin tenminste, of het ook algemeen dekkend is, is een tweede...

vic voskuil
Netherlands
Local time: 19:36
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michaël Temmerman: lijkt me ook
0 min
  -> dank je Michael!

agree  ilse van haneghem
39 mins
  -> dank je Ilse!

neutral  webred: ik heb in een omgeving gewerkt waar we, onder impuls van onze vrouwelijke baas, 'mensuren' gebruikten. Maar of dat algemeen in gebruik is...
1 hr
  -> brr...da's wel een erg lelijke oplossing (m/v), bij nader inzien zijn werk- en arbeidsuren hier ook niet zo gek, ik dacht dat dat verkeerd zou kunnen worden begrepen, maar valt kennelijk mee :)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
arbeidsuren


Explanation:
.

Linda Ferwerda
Local time: 19:36
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 11
Grading comment
Dank jullie wel

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack den Haan: Wat minder seksistisch dan manuren ;-)
13 mins

agree  Inge Dijkstra
55 mins

agree  Saskia Steur
1 hr

agree  Dennis Seine
5 hrs

agree  Roeland
11 hrs

agree  Jan Peelen: Ik zou er misschien "Hoeveelheid" voorplakken. De Engelse zin lijkt haast te zeggen dat ze het over de hoeveelheid personneel hebben in plaat van het aantal uren, of heb ik dat mis? 11000 man lijkt me wel veel om te ontslaan.
22 hrs

agree  dimivdb
1 day5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
werkuren


Explanation:
een mogelijkheid...

webred
Belgium
Local time: 19:36
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 11, 2007 - Changes made by vic voskuil:
Field (specific)Automotive / Cars & Trucks => Accounting


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: