Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / tax | | English term or phrase: comprehensive loss | | post in de balans en winst en verlies rekening van een Amerikaans bedrijf |
| TT&VKudoZ activityQuestions: 170 ( 1 open) ( 17 closed without grading) Answers: 151
| |
| | verlies in uitgebreide zin | Explanation:
Terminologie Financieel Management [Van Amerongen/Samson]: comprehensive income = inkomen in uitgebreide zin, inkomen waarin alle baten/lasten en waardewijzigingen zijn inbegrepen
Ben geen expert, maar ik denk dat je naar analogie hiervan zou moeten kunnen spreken van 'verlies in uitgebreide zin'. Zie bijvoorbeeld ook de onderstaande referentie (weliswaar de enige die ik zo gauw kan vinden!).
http://www.prnewswire.co.uk/cgi/news/release?id=98985
Eventuele resulterende omrekeningsverschillen in de balans worden geboekt als ** overige inkomsten (verlies) in uitgebreide zin ** in het gedeelte Eigen vermogen.
|
| Selected response from:
 Jack den Haan
Netherlands
Local time: 19:36
| Grading comment thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
36 mins confidence:   peer agreement (net): +1
2 hrs confidence: verklaarbaar verlies
Explanation:
Moeilijk hoor, meestal wordt met comprehensive idd uitgebreid bedoeld, maar bij een jaarrekening gaat het vaak om een verklaring (verduidelijking) waarom er verlies is geleden.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) | | The asker has declined this answer |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
