KudoZ home » English to Dutch » Accounting

shareholder' deficit

Dutch translation: negatief eigen vermogen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	shareholder' deficit
Dutch translation:	negatief eigen vermogen
Entered by:	TT&V

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:59 Apr 18, 2007

English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / tax

English term or phrase: shareholder' deficit

post in de balans van een jaarrekening van een Amerikaans bedrijf

TT&V

negatief eigen vermogen

Explanation:
Ben hier niet helemaal zeker van!

Terminologie Financieel Management [Van Amerongen/Samson]: shareholder's deficiency = negatief eigen vermogen; shareholder's equity deficit = negatief eigen vermogen (van ventootschap)

Financieel Economisch Lexicon [De Keizer/ACE]:* negatief eigen vermogen = negative equity, equity deficit, capital deficiency, deficiency in net assets
* "Worth every penny", volgens een een ProZ-deelnemer (http://www.proz.com/kudoz/1840756 ) …

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2007-04-18 15:55:37 GMT)
--------------------------------------------------

erratum: volgens een *andere* ProZ-deelnemer