Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | English term or phrase: Accounting parent | Bedrijf Z wordt opgericht door activiteiten van X en Y samen te voegen. De verslaglegging van Z zal verder bouwen op de verslaglegging van X, de accounting parent. Bestaat hiervoor in het Nederlands een specifieke term? Zoniet zijn suggesties welkom voor omschrijving of verandering van constructie. Bij voorbaat dank.
[Our first consolidated financial statements will represent a continuation of the X Group’s combined financial statements, as accounting parent, and will present the six-month period ending 31 December 2007 alongside the Y Group’s combined financial statements for the twelve-month period ended 30 June 2007, as comparatives. The financial results of Z and the Y Group will be included in the consolidated financial statements from the date of acquisition, being 1 September 2007] |
| TMJSKudoZ activityQuestions: 341 ( 2 open) ( 19 without valid answers) ( 10 closed without grading) Answers: 101
| | Local time: 19:36
|
| | Selected response from:
 Mariette van Heteren
Turkey
Local time: 20:36
| Grading comment Bedankt; er is natuurlijk sprake van twee 'parents' of moederbedrijven, maar om boekhoudkundige redenen wordt X aangeduid als moederbedrijf. Misschien is 'moederbedrijf om boekhoudkundige redenen' nog het duidelijkst?
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
27 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
