ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Accounting

capital projects

Dutch translation: investeringsprojecten


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:capital projects
Dutch translation:investeringsprojecten
Entered by: Hetty
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:56 Feb 4, 2008
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: capital projects
This relates to services provided around the construction of capital projects.
Hetty
Local time: 18:36
investeringsprojecten
Explanation:
"Capital" moet hier verstaan worden als "groot", "belangrijk", niet als "kapitaal". Capital projects zijn investeringsprojecten van de overheid, vooral dan in infrastructuur.
Selected response from:

Bea Geenen
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3investeringsprojecten
Bea Geenen
3 +2beleggingsprojecten
Caroline de Hartogh BBA
3financiëringsprojecten
Albert Stufkens


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
beleggingsprojecten


Explanation:
investeringsprojecten kan ook, maar kapitaalprojecten zou ik er niet van maken.

Caroline de Hartogh BBA
Local time: 19:36
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ron Willems
31 mins

agree  Linda Ferwerda
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
financiëringsprojecten


Explanation:
xx

Albert Stufkens
Local time: 19:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Linda Ferwerda: in ieder geval zonder trema
5 hrs
  -> Inderdaad
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
investeringsprojecten


Explanation:
"Capital" moet hier verstaan worden als "groot", "belangrijk", niet als "kapitaal". Capital projects zijn investeringsprojecten van de overheid, vooral dan in infrastructuur.

Bea Geenen
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saskia Steur: helemaal mee eens! Wordt ook toegepast binnen de gezondheidszorg in Engeland, zoals nieuwe ziekenhuizen, uitbreidingen etc.
47 mins

neutral  Albert Stufkens: Door het gebruik van de term "construction" lijk jij gelijk te hebben, maar dan zou eenvoudigweg de vertaling "kapitale projecten" kunnen volstaan. /=> Als de nadruk ligt op 'groot, belangrijk of indrukwekkend' zoals jezelf hebt aangegeven dan 'kapitaal'.
2 hrs
  -> Ik heb er even de Van Dale moeten bijhalen, maar inderdaad, "kapitale projecten" is correct, en sluit ook beter aan bij de originele Engelse term. Maar als je beide termen googlet, dan wordt "investeringsprojecten" vaker gebruikt.

agree  Linda Ferwerda
4 hrs

agree  Suzanne Deveson
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: