Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | English term or phrase: non-goods | Ik ben een vertaling aan het nakijken. Non-goods is vertaald met niet-goederen. Zou je dit in het Nederlands als diensten moeten vertalen?
Non-goods- producing industries include transportation and communications; wholesale and retail trade; finance, insurance, and real estate; services; ... |
| TT&VKudoZ activityQuestions: 170 ( 1 open) ( 17 closed without grading) Answers: 151
| |
| | diensten | Explanation:
"goederen en diensten" ....is toch vrij standaard en bestrijkt het hele gebied.... of miss ik the point....? |
| Selected response from:
 Lianne Van De Ven
United States
Local time: 13:36
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   | Non-goods- producing industries Bedrijfstakken / sectoren die geen goederen produceren, ...
Explanation:
en dat zijn inderdaad dienstverleners ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-11 18:21:18 GMT)
--------------------------------------------------
in dat geval zou je misschien kunnen spreken van immateriële producten, als je diensten een stap te ver vindt?
| | | Notes to answerer
Asker:
Asker: Hi,
Dank je. Ik realiseer mij dat ik de uitleg die ik heb gevonden op google heb gekopieerd. De vermeldingen van non-goods komen voor op een balans. Bijv: Sales - Non-Goods - Non-Core Items
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
