ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Accounting

acid test ratio

Dutch translation: acid test ratio, quick ratio


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:acid test ratio
Dutch translation:acid test ratio, quick ratio
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
13:27 May 19, 2009
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Additional field(s): Finance (general)
English term or phrase: acid test ratio
Definition from VentureLine:
Acid test ratio is an analysis method used to measure the liquidity of a business by dividing total liquid assets by current liabilities.

Example sentence(s):
  • The acid test ratio is important because it helps to show how healthy a company it is; in terms of being able to pay off any short-term debt is that it may have acquired. Basically, the premise of this ratio was to use as a test for a doom and gloom scenario for a company. Associated Content, Inc.
  • Along with being a viable way to establish the financial health of the company, employing the acid-test ratio to the condition of the corporation can be helpful in avoiding future problems. If the evaluation indicates the company current is working under a negative acid-test ratio, then the time for cutting operating costs and eliminating any expenses that are not central to the ongoing life of the company can help to turn the state of the company into a positive one. Using the acid-test ratio as a way of making sure all resources of the company are being used to best advantage is an important process for businesses of all sizes, from home businesses to multinational corporations. WISEGEEK
  • Investors analyze the acid test ratio, also known as the adroit ratio or the bound ratio. This ratio excludes record and prerewarded expenses, which the flow ratio includes, and it confines assets to money and stuff that the concern can adroitly change to money. This narrow grouping of assets is known as adroit or liquid assets. Designbygreg
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
 Enrique
Argentina


This question is closed

acid test ratio, quick ratio
Definition:
Quick ratio, of acid test ratio, is een kengetal om de financiële toestand en specifiek de liquiditeit van een bedrijf te meten. Het geeft de mate aan waarin de verschaffers van het kort vreemd vermogen uit de vlottende activa kunnen worden betaald. Hier worden alleen de voorraden, in tegenstelling tot de current ratio, niet meegerekend. Deze kunnen vaak niet in zijn geheel verkocht worden, omdat daarmee de continuïteit van de onderneming in gevaar komt. Bovendien zal verlies van waarde bij gedwongen verkoop van de voorraden niet uit te sluiten zijn.
Een gezonde waarde moet minimaal 1 zijn. Wel moet er rekening gehouden worden met de betalingstermijnen. Als die van debiteuren langer is dan crediteuren kan men bij een waarde van 1 toch in gevaar komen.
Selected response from:

Erica Magielse
Netherlands
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2acid test ratio, quick ratio
Erica Magielse


  

Translations offered


3 days43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
acid test ratio, quick ratio


Definition from Wikipedia:
Quick ratio, of acid test ratio, is een kengetal om de financiële toestand en specifiek de liquiditeit van een bedrijf te meten. Het geeft de mate aan waarin de verschaffers van het kort vreemd vermogen uit de vlottende activa kunnen worden betaald. Hier worden alleen de voorraden, in tegenstelling tot de current ratio, niet meegerekend. Deze kunnen vaak niet in zijn geheel verkocht worden, omdat daarmee de continuïteit van de onderneming in gevaar komt. Bovendien zal verlies van waarde bij gedwongen verkoop van de voorraden niet uit te sluiten zijn.
Een gezonde waarde moet minimaal 1 zijn. Wel moet er rekening gehouden worden met de betalingstermijnen. Als die van debiteuren langer is dan crediteuren kan men bij een waarde van 1 toch in gevaar komen.

Example sentence(s):
  • Naast de current ratio en het bedrijfskapitaal wordt de liquiditeit van een onderneming ook uitgedrukt via de 'quick ratio' of 'acid test ratio', de liquiditeit in enge zin. - www.boekhouder.be (pagina 5)  
  • De quick ratio of acid test houdt rekening met het feit dat voorraden en bestellingen in uitvoering en ook de overlopende rekeningen minder liquide zijn dan de andere elementen uit de current ratio. De voorraden en bestellingen in uitvoering zijn immers moeilijker om te zetten in geld, aangezien ze eerst moeten kunnen verkocht worden. Ook de overlopende rekeningen van het actief en het passief zijn minder liquide en worden uit de current ratio gehaald. Teller en noemer van de acid test ratio worden dus beperkt tot de meest liquide elementen. Opnieuw geldt dat de acid test ratio hoger moet zijn dan 1 om van een gezonde liquiditeitspositie te kunnen spreken. Formule: vorderingen - De Jaarrekening  

Explanation:
Voor zover ik weet wordt dit in het Nederlands niet vertaald.
Erica Magielse
Netherlands
Local time: 19:36
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Theo Bernards: Excellent translation, explanation and example sentences in Dutch. Definitely worthy of inclusion of GBK Glossary, in my opinion
6 days
  -> Thank you, Theo.

Yes  Max Nuijens, MSc: I can only agree and congratulate PROZ.com with having such dedicated members on board. Include!
79 days
Login to enter a peer comment (or grade)




The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
Creative Commons License

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: