ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Accounting

net interest income

Dutch translation: netto rente-inkomsten


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:net interest income
Dutch translation:netto rente-inkomsten
Entered by: Roel Verschueren
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:57 Dec 15, 2009
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: net interest income
Uit een EU-document: "As of January 2003, the Hungarian authorities introduced new provisions for the favourable taxation of net interest income between affiliated companies belonging to the same group." Ik heb allerlei uitleg hiervan gezien, maar nergens de NL standaard term.
Johan Bouman
Romania
Local time: 20:37
netto rente-inkomsten
Explanation:
volgens de Nederlandse Bank:
http://www.dnb.nl/openboek/extern/id/nl/pf/40-187045.html

--------------------------------------------------
Note added at 53 min (2009-12-15 13:50:14 GMT)
--------------------------------------------------

maar voor mij zijn baten ook ok

--------------------------------------------------
Note added at 1 dag4 uren (2009-12-16 17:24:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Bedankt Johan
Selected response from:

Roel Verschueren
Local time: 19:37
Grading comment
hoewel ik zelf 'baten' mooier vind: dank voor naspeuringen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4netto rente-inkomsten
Roel Verschueren
4netto rentebaten
Ron Willems


Discussion entries: 5





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
netto rentebaten


Explanation:
lijkt me toch?

Ron Willems
Meets criteria
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Roel Verschueren: zie discussie
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
netto rente-inkomsten


Explanation:
volgens de Nederlandse Bank:
http://www.dnb.nl/openboek/extern/id/nl/pf/40-187045.html

--------------------------------------------------
Note added at 53 min (2009-12-15 13:50:14 GMT)
--------------------------------------------------

maar voor mij zijn baten ook ok

--------------------------------------------------
Note added at 1 dag4 uren (2009-12-16 17:24:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Bedankt Johan

Roel Verschueren
Local time: 19:37
Meets criteria
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
hoewel ik zelf 'baten' mooier vind: dank voor naspeuringen!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 16, 2009 - Changes made by Roel Verschueren:
Edited KOG entryJohan Bouman's old entry - "net interest income" => "netto rente-inkomsten"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: