ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Accounting

foodcosting spreadsheet

Dutch translation: kostprijsberekeningsoverzicht / overzicht kostprijsberekening


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:foodcosting spreadsheet
Dutch translation:kostprijsberekeningsoverzicht / overzicht kostprijsberekening
Entered by: xxxFullCircle
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:10 Oct 12, 2004
English to Dutch translations [PRO]
Accounting / CV
English term or phrase: foodcosting spreadsheet
term uit een CV van een patisserie-chef uit Canada; in deze spreadsheet wordt uitgerekend hoeveel alle produkten kosten om te bereiden (ingredienten, arbeidsloon e.d.). Omdat het hier om een CV gaat, is een uitgebreide uitleg niet echt op zijn plaats. Wie kan mij helpen aan een pakkende term?
Mirjam Bonne-Nollen
Local time: 19:37
kostprijsberekeningsoverzicht / overzicht kostprijsberekening
Explanation:
zoiets misschien?
Selected response from:

xxxFullCircle
Netherlands
Local time: 19:37
Grading comment
Hartelijk bedankt, Marion - en ik houd het inderdaad bij "spreadsheet"!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2kostprijsberekeningsoverzicht / overzicht kostprijsberekeningxxxFullCircle
3werkblad kosten voedselbereiding
Henk Peelen
1tarieflijst
Steven Mertens


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
tarieflijst


Explanation:
gewoon een ideetje

misschien "prijslijst"?

Steven

Steven Mertens
Local time: 19:37
Works in field
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
werkblad kosten voedselbereiding


Explanation:
zou ik zeggen
werkblad voedselbereidingkosten

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 19:37
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
kostprijsberekeningsoverzicht / overzicht kostprijsberekening


Explanation:
zoiets misschien?

xxxFullCircle
Netherlands
Local time: 19:37
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hartelijk bedankt, Marion - en ik houd het inderdaad bij "spreadsheet"!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leo te Braake | dutCHem: de tweede, en dan geen overzicht (passief) maar rekenblad (interactief)
1 hr
  -> Dan liever spreadsheet; rekenblad is niet zo gebruikelijk.
agree  11thmuse: is het niet beter om het woord spreadsheet te handhaven? Dat houdt ook het gebruik van formules etc. in.
13 hrs
  -> Of misschien model ipv spreadsheet?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy