KudoZ home » English to Dutch » Accounting

recaptured

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:49 Feb 17, 2005
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: recaptured
The asset has to be in service for one year before it can be recaptured.

This phrase comes from a accounting document.
Heeft iemand een goede vertaling voor: recaptured?
RVL-RVL
United States
Local time: 06:54
Advertisement


Summary of answers provided
2 +1opnieuw verworven
Henk Peelen
1gerecapituleerd
Gerard de Noord


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
opnieuw verworven


Explanation:
Het goed moet een jaar dienst doen alvorens het opnieuw kan worden verworven.

--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-17 16:20:37 (GMT)
--------------------------------------------------

of gewoon:
opnieuw gekocht

--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-17 18:07:26 (GMT)
--------------------------------------------------

Na je toelichting:
in dat geval slaat \'it\' uiteraard niet op de activa, maar op de premie

Het bedrijfsmiddel moet een jaar dienst doen alvorens de premie opnieuw kan worden ontvangen.

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 13:54
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  11thmuse: opnieuw in bezit genomen (bezit contra eigendom)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
gerecapituleerd


Explanation:
Google eens naar gerecapituleerd en activa, om te zien of dat de vertaling is.

Gerard de Noord
France
Local time: 13:54
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search