KudoZ home » English to Dutch » Accounting

origination and reversal of timing differences

Dutch translation: Ontstaan en terugdraaien van tijdelijke verschillen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	origination and reversal of timing differences
Dutch translation:	Ontstaan en terugdraaien van tijdelijke verschillen
Entered by:	xxx2708

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:06 Mar 17, 2005

English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / jaarrekening

English term or phrase: origination and reversal of timing differences

In de toelichting van een jaarrekening van een Brits bedrijf lees ik "origination and reversal of timing differences". Timing differences zijn tijdelijke verschillen. Moeten origination en reversal hier onvertaald blijven? Wie kent deze uitdrukking? Alvast bedankt!

Context: 6. Belasting op winst uit gewone bedrijfsuitoefening

De belastingaanslag neemt als grondslag de winst over het boekjaar en omvat:

2003 2002
£ £
Vennootschapsbelasting van het VK tegen 30 % (Te veel)/ te weinig voorziening voor vorige periodes
________ _________
Totaal belastingen
Uitgestelde belasting:
Origination en reversal van tijdelijke verschillen.

xxx2708 KudoZ activity Questions: 141 (none open) (16 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 3
Local time: 19:37

Ontstaan en terugdraaien van tijdelijke verschillen

Explanation:
Deferred taxes.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 58 mins (2005-03-18 17:04:12 GMT)
--------------------------------------------------

See page 21:
http://jaarverslag.info/home/exendis/$File/EXENDIS_Jaarverslag_2003_NL_EN.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 6 mins (2005-03-18 17:12:14 GMT)
--------------------------------------------------

Advies C105/1 van de Commissie voor Boekhoudkundige Normen betreffende het activeren van uitgestelde belastingen:
http://www.ibr-ire.be/ned/periodiekeberichten/berichten00070...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 11 mins (2005-03-18 17:17:05 GMT)
--------------------------------------------------

IAS: NL and EN
http://europa.eu.int/eur-lex/nl/archive/2003/l_26120031013nl...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 13 mins (2005-03-18 17:19:53 GMT)
--------------------------------------------------

Nederland:
http://www.nivra.nl/index.asp?nieuws/nieuwe_richtlijnen_rj16...