KudoZ home » English to Dutch » Advertising / Public Relations

jet is in a fanned position

Dutch translation: straal op sproeistand

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	jet is in a fanned position
Dutch translation:	straal op sproeistand
Entered by:	mariette

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:24 Dec 4, 2005

English to Dutch translations [PRO]
Advertising / Public Relations

English term or phrase: jet is in a fanned position

XXX mats can be cleaned in-house using the following instructions, using a domestic power washer, set on normal mode and wash until clean. A professional washer can be used however we advise that the jet is in a fanned position making the pressure less intense.

Ben niet zo technisch als het aankomt op wasmachines, iemand?

MTIA,
Iris

Iris70 KudoZ activity Questions: 456 (2 open) (3 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 155
Local time: 20:37

straal op sproeistand

Explanation:
Ik denk dat men hier met een professional washer een ander apparaat bedoeld dan een wasmachine, namelijk een soort hogedrukspuit. (zie link). Dan heeft de jet dus wel betrekking op de straal, die verstelbaar is en in dit geval dus op een soort gespreide sproeistand moet staan. Op die manier is er niet teveel druk en kunnen er geen beschadigingen optreden.

Selected response from:

mariette
Local time: 13:37

Grading comment

Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Vaanstand

Roeland

straal op sproeistand

mariette

Discussion entries: 2

Answers

25 mins confidence:

Vaanstand

Explanation:
Als de propellerbladen een dusdanige invalshoek hebben dat de propeller niet meer wil draaien, noemt men dit vaanstand. Op deze manier heeft de propeller zo weinig mogelijk weerstand, bijvoorbeeld in geval van motorstoring.

Roeland
Netherlands
Local time: 19:37
Works in field
Native speaker of:

Dutch

7 hrs confidence:

straal op sproeistand

mariette
Local time: 13:37
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 4

Grading comment

Bedankt!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

jet is in a fanned position

Dutch translation: straal op sproeistand

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

jet is in a fanned position

Dutch translation: straal op sproeistand

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.