KudoZ home » English to Dutch » Advertising / Public Relations

transit centres

Dutch translation: transferia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	transit centres
Dutch translation:	transferia
Entered by:	Adela Van Gils

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:24 Jan 25, 2006

English to Dutch translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations /

English term or phrase: transit centres

transitruimtes. Misschien weet iemand iets mooiers. Staat in een rijtje met lokaties zoals restaurants, hotels enz.

Adela Van Gils KudoZ activity Questions: 786 (none open) (9 without valid answers) (54 closed without grading) Answers: 1571 Netherlands
Local time: 05:12

transferia

Explanation:
Dit is tegenwoordig een veelgebruikte term voor overstappen van auto naar openbaar vervoer en v.v. Zoals bijvoorbeeld het Transferium in de Amsterdam ArenA

Selected response from:

avantix
Netherlands
Local time: 05:12

Grading comment

bedankt.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

transferia

avantix

overstapstations

Benno Groeneveld

wachtzalen

Paul Peeraerts

doorgangs centra

jpbellia

Answers

10 mins confidence:

doorgangs centra

Explanation:
doorgangs centra
doorgangs centrum
Bedrijvencentra en doorgangs-. gebouwen

jpbellia
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Dutch

22 mins confidence:

overstapstations

Explanation:
Hier in de VS: plaatsen waar (de schaarse) openbaar vervoerslijnen bij elkaar komen, zodat mensen over kunnen stappen van de ene bus (haast geen trams, weinig treinen) op de andere.

Benno Groeneveld
Local time: 23:12
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch,

English

43 mins confidence:

peer agreement (net): +2

transferia

Explanation:
Dit is tegenwoordig een veelgebruikte term voor overstappen van auto naar openbaar vervoer en v.v. Zoals bijvoorbeeld het Transferium in de Amsterdam ArenA

Reference: http://www.rws.nl/rws/bwd/transferium/
Reference: http://nl.wikipedia.org/wiki/Transferium

avantix
Netherlands
Local time: 05:12
Works in field
Native speaker of:

Dutch,

German
PRO pts in category: 8

Grading comment

bedankt.

48 mins confidence:

wachtzalen

Explanation:
Bij gebrek aan meer context zou ik kiezen voor "wachtzalen". Past m.i. best in het rijtje "restaurants, hotels ..."

Paul Peeraerts
Local time: 05:12
Works in field
Native speaker of:

Dutch

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

transit centres

Dutch translation: transferia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

transit centres

Dutch translation: transferia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.