KudoZ home » English to Dutch » Advertising / Public Relations

satisfied

Dutch translation: voldaan

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	satisfied
Dutch translation:	voldaan
Entered by:	Mirjam Bonne-Nollen

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:22 Mar 20, 2006

English to Dutch translations [PRO]
Advertising / Public Relations / website - cakes

English term or phrase: satisfied

van de website van een winkel waar ze gebak verkopen (Noord-Amerikaanse stijl):

"Rich chocolate. Mouthwatering caramel. Divine cheesecake. We love good food, and we just want to share it with you. Our cake is not at all like traditional Dutch pastries - it's much more substantial. Each bite is amazing and you don't need to eat a lot of it to feel completely **satisfied**.

Hoe kun je 'satisfied' vertalen zonder associaties met sex? Alle suggesties zijn welkom! Alvast bedankt.
Groetjes,
Mirjam

Mirjam Bonne-Nollen KudoZ activity Questions: 134 (none open) (4 closed without grading) Answers: 69
Local time: 19:37

voldaan

Explanation:
niet erg sexueel, of wel, ligt aan de dirty mind.

Selected response from:

Sandra Ponfoort
Local time: 19:37

Grading comment

Helemaal goed - bedankt! Soms zit je zo moeilijk te denken over een vertaling dat je het voor-de-hand-liggende niet meer ziet... En dan is het zo ontzettend handig om proz-collega's te hebben! Allemaal bedankt. Het was een haastklus, en ik heb nu het perfecte antwoord, dus ik sluit deze vraag wat eerder af dan gebruikelijk...
4 KudoZ points were awarded for this answer