ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Advertising / Public Relations

exclusive, you got the edge

Dutch translation: Klasse, jij bent in het voordeel!


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:exclusive, you got the edge
Dutch translation:Klasse, jij bent in het voordeel!
Entered by: Zeljko Susljic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:14 May 17, 2006
English to Dutch translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: exclusive, you got the edge
It is from a gambling website.
That means that you are next to win, you will be able to beat your opponent because you’ve got the right feeling.

thanks,
Zeljko
Zeljko Susljic
Belgium
Local time: 19:38
Super, je hebt de leiding (genomen). Klasse, jij bent in het voordeel!
Explanation:
Zou, ik zeggen.

exclusive betekent onder andere "chic". have the edge on = in het voordeel zijn.
Selected response from:

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 19:38
Grading comment
Klasse, jij bent in het voordeel klinkt best. Bedankt Henk!
Zeljko
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Super, je hebt de leiding (genomen). Klasse, jij bent in het voordeel!
Henk Peelen
3Je staat op het punt van winnen, je hebt het geluk aan je zijde
Dennis Seine


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Je staat op het punt van winnen, je hebt het geluk aan je zijde


Explanation:
Ik neem aan dat het een algemene bewering is, en niet slaat op een specifiek spel.

Dennis Seine
United States
Local time: 13:38
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Super, je hebt de leiding (genomen). Klasse, jij bent in het voordeel!


Explanation:
Zou, ik zeggen.

exclusive betekent onder andere "chic". have the edge on = in het voordeel zijn.

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 19:38
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 32
Grading comment
Klasse, jij bent in het voordeel klinkt best. Bedankt Henk!
Zeljko
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: