Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Dutch translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations | | English term or phrase: holistic messaging | In an internal newsletter aimed at the employees of a travel management company.
Context: .... [the newsletter] provides an important and necessary channel to communicate holistic messaging and to drive employee motivation, engagement and satisfaction.
Can anyone explain to me what holistic messaging is exactly? I thought it might be something to do with 'geïntegreerde communicatie', but I'm not sure. Geïntegreerde communicatie-uitingen?? |
|   Suzanne DevesonKudoZ activityQuestions: 22 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 58
Netherlands
| | Local time: 19:38
|
| | holistische berichtgeving | Explanation:
http://www.ru.nl/mycelium/samenvattingen/icc-bc.doc
Bedrijfscultuur komt op in de jaren ’60. Hoe sterker en marktgerichter de onderneming, des te minder er behoefte is aan regels, schema’s etc.
Organsatiecultuur:
· ** holistisch - geheel is meer dan een som van zijn delen **
· historisch - geworteld in geschiedenis van organisatie
· verwant aan de dingen die antropologen bestuderen, zoals rituelen en symbolen
· sociale constructie: gecreëerd en in stand gehouden door een groep mensen die
samen de organisatie vormen
· zacht
· moeilijk te veranderen
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-14 21:06:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.6minutes.net/nl/marketing/0504.htm
In een ** holistische visie op communicatie ** kijken adverteerders naar brand experience points waar de klant het merk kan ervaren
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-14 21:07:58 GMT)
--------------------------------------------------
@Suzanne, n.a.v. Asker Note aan Nicolette: google maar eens op 'holistisch' in combinatie met 'communicatie' ;-) |
| Selected response from:
Jack den Haan
Netherlands
Local time: 19:38
| Grading comment Bedankt, Jack!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
33 mins confidence:   peer agreement (net): +2 holistisch / allesomvattend
Explanation:
In de geneeskunst is holistisch als ik het wel heb (maar ik heb maar een zeer gedeeltelijke medische opleiding) de algehele benadering van de mens - dus de hele mens omvattend en niet alleen symptoombestrijdend.
Mijn enige IT-klant gebruikt holistisch.
Hope this helps.
| xxxNicolette Ri
Local time: 19:38
Works in field
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 4
|
| | Notes to answerer
Asker: Bedankt voor het meedenken. Ik heb wel aan 'holistisch' gedacht, maar vond het geen optie omdat het me meteen aan alternatieve geneeswijzen etc. doet denken. Bovendien hoopte ik eigenlijk een 'buzzword' te vinden dat echt vaak in deze context gebruikt, en de meeste hits die ik vind bevestigen mijn vermoeden dat 'holistisch' een term is die vooral in de alternatieve geneeskunde wordt gebruikt.
|
|
1 hr confidence: peer agreement (net): +3 holistische berichtgeving
Explanation:
http://www.ru.nl/mycelium/samenvattingen/icc-bc.doc
Bedrijfscultuur komt op in de jaren ’60. Hoe sterker en marktgerichter de onderneming, des te minder er behoefte is aan regels, schema’s etc.
Organsatiecultuur:
· ** holistisch - geheel is meer dan een som van zijn delen **
· historisch - geworteld in geschiedenis van organisatie
· verwant aan de dingen die antropologen bestuderen, zoals rituelen en symbolen
· sociale constructie: gecreëerd en in stand gehouden door een groep mensen die
samen de organisatie vormen
· zacht
· moeilijk te veranderen
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-14 21:06:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.6minutes.net/nl/marketing/0504.htm
In een ** holistische visie op communicatie ** kijken adverteerders naar brand experience points waar de klant het merk kan ervaren
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-14 21:07:58 GMT)
--------------------------------------------------
@Suzanne, n.a.v. Asker Note aan Nicolette: google maar eens op 'holistisch' in combinatie met 'communicatie' ;-)
| Jack den Haan
Netherlands
Local time: 19:38
Native speaker of: Dutch, English
PRO pts in category: 19
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
