KudoZ home » English to Dutch » Advertising / Public Relations

create first to market opportunities

Dutch translation: kansen creëren om voorop te lopen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	create first to market opportunities
Dutch translation:	kansen creëren om voorop te lopen
Entered by:	Adela Van Gils

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:57 Oct 1, 2006

English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations / bank

English term or phrase: create first to market opportunities

bedankt.

Adela Van Gils KudoZ activity Questions: 786 (1 open) (8 without valid answers) (54 closed without grading) Answers: 1572 Netherlands
Local time: 19:38

kansen creëren om voorop te lopen

Explanation:
Je geeft wel errug weinig context, maar ik neem aan dat wordt bedoeld 'first-to-market opportunities' waarbij het gaat om innovatieve bankproducten

(overigens, als techneut krullen mijn tenen altijd een beetje op wanneer banken en verzekeraars praten in termen van innovatie en time-to-market)

Selected response from:

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 19:38

Grading comment

Bedankt voor al je hulp.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

kansen creëren om voorop te lopen

Harry Borsje

'first to market'-kansen scheppen

Funambule

Discussion entries: 4

Answers

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

kansen creëren om voorop te lopen

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 19:38
Works in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 12

Grading comment

Bedankt voor al je hulp.

7 hrs confidence:

'first to market'-kansen scheppen

Explanation:
het gaat volgens mij om bepaalde al dan niet fysieke producten waar een bedrijf/organisatie als eerste mee op de markt komt, dus bijv. het bedrijf dat de eerste mp3-speler op de markt bracht is 'first to market' met dat product.

Funambule
Netherlands
Local time: 19:38
Native speaker of: Dutch

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

create first to market opportunities

Dutch translation: kansen creëren om voorop te lopen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

create first to market opportunities

Dutch translation: kansen creëren om voorop te lopen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.