KudoZ home » English to Dutch » Advertising / Public Relations

a key to exchange best practices throughout countries

Dutch translation: key = oplossing

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	a key to exchange best practices throughout countries
Dutch translation:	key = oplossing
Entered by:	Annette van der Lei

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:34 Oct 7, 2006

English to Dutch translations [PRO]
Advertising / Public Relations

English term or phrase: a key to exchange best practices throughout countries

Regarding campaigns, one of the conclusions was that it is a key to exchange best practices throughout countries that have today less dedicated resources, in order to maximise the impact of these resources.

Annette van der Lei KudoZ activity Questions: 317 (11 open) (4 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 34 Spain
Local time: 19:38

key = oplossing

Explanation:
Ik denk dat in een eerder tekstgedeelte over campagnes is gesteld dat in veel landen gebrek aan goede voorlichtingsmaterialen een probleem is (maar dat hoeft niet het geval te zijn).
In ieder geval biedt men hier een mogelijke oplossing.

Wat campagnes betreft, was één van de conclusies dat het uitwisselen van de beste praktijken tussen landen die momenteel minder geschikte bronmaterialen hebben een oplossing is, om de invloed van deze bronnen optimaal te laten zijn.

Wat campagnes betreft, was één van de conclusies dat een oplossing ligt in het uitwisselen van de beste praktijken tussen landen die momenteel minder geschikte bronmaterialen hebben, om deze bronnen optimaal te benutten.

Selected response from:

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 19:38

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

de sleutel tot een uitwisseling van succesvolle strategieën tussen landen

Petra Scheepmaker

3 +1

key = oplossing

Henk Peelen

dat het een manier is om de beste ervaringen uit te wisselen in die landen die

Cor Stephan van Eijden

Discussion entries: 2

Answers

30 mins confidence:

dat het een manier is om de beste ervaringen uit te wisselen in die landen die

Explanation:
In een poging om een goed lopende zin te vinden

Cor Stephan van Eijden
Local time: 19:38
Works in field
Native speaker of:

Dutch,

Spanish

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

key = oplossing

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 19:38
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 32

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

de sleutel tot een uitwisseling van succesvolle strategieën tussen landen

Explanation:
"Key" is niet zomaar een oplossing, maar de beste oplossing.
Sleutel (figuurlijk, zoals in "de sleutel tot succes") kan daarvoor in het Nederlands prima gebruikt worden.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-07 17:52:18 GMT)
--------------------------------------------------

"...strategieën MET landen die..." is misschien beter omdat het om een ongelijke uitwisseling gaat.

Example sentence(s):

wat televisiecampagnes betreft, was één van de conclusies dat het de sleutel is tot een uitwisseling van succesvolle strategieën tussen landen die tot op de dag van vandaag minder..

Petra Scheepmaker
Local time: 14:38
Works in field
Native speaker of:

Dutch

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

a key to exchange best practices throughout countries

Dutch translation: key = oplossing

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

a key to exchange best practices throughout countries

Dutch translation: key = oplossing

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.