English to Dutch translations [PRO]
Advertising / Public Relations | | Jan PeelenKudoZ activityQuestions: 4 (none open) Answers: 6
| | Local time: 13:38
|
| | plaatsing boven aan de lijst | Explanation:
'Display' zou ik in dit geval niet vertalen; dat lijkt mij een beetje dubbelop.
Heeft neef Henk je besmet? ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-02-01 17:02:43 GMT)
--------------------------------------------------
Als ik nephews en cousins door elkaar ga halen, is het tijd voor een pauze ;-) |
| Selected response from:
 vixen
Local time: 20:38
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +2 plaatsing boven aan de lijst
Explanation:
'Display' zou ik in dit geval niet vertalen; dat lijkt mij een beetje dubbelop.
Heeft neef Henk je besmet? ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-02-01 17:02:43 GMT)
--------------------------------------------------
Als ik nephews en cousins door elkaar ga halen, is het tijd voor een pauze ;-)
| vixen
Local time: 20:38
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 4
|
| | Notes to answerer
Asker: Henk is m'n oom ik ben zijn neef =P en waarschijnlijk wel ja
Asker: tis een beetje ingewikkeld ja...nephew en cousin worden verwisselend gebruikt...cousin kan de plaats voor nephew nemen maar niet anders'om...ik been zijn nephew en ook zijn cousin, maar hij is mijn uncle en niet cousin/nephew. Maar een neef is beide cousin en nephew...nou ja ik ben nu met gemak ook de kluts kwijt. ^^
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
