KudoZ home » English to Dutch » Advertising / Public Relations

Features

Dutch translation: functies, functionaliteiten, kenmerken, eigenschappen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Features
Dutch translation:	functies, functionaliteiten, kenmerken, eigenschappen
Entered by:	Sandra Ponfoort

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:03 Feb 1, 2007

English to Dutch translations [PRO]
Advertising / Public Relations

English term or phrase: Features

http://www.proz.com/?sp=info/prem&inquire=1&viewPage=feature...

Cannot seem to find the word that works well...feature is used several times and i've tried to use different words such as "kenmerken", "karakteristieken", en "eigenschappen" but none seem to fit. Is there a better word or do I have to work with one of the above?

Jan Peelen KudoZ activity Questions: 4 (none open) Answers: 6
Local time: 13:38

functionaliteiten, functies

Explanation:
Gebruik ik ook weleens. Jouw eerder genoemden zijn ook prima.

Selected response from:

Sandra Ponfoort
Local time: 19:38

Grading comment

bedankt iedereen
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

functionaliteiten, functies

Sandra Ponfoort

features

Jack den Haan

functies en diensten

vic voskuil

promotional features = promotiemogelijkheden, promotie-aspecten, promotiemiddelen, reclamemiddelen

Henk Peelen

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +6

features

functionaliteiten, functies

Explanation:
Gebruik ik ook weleens. Jouw eerder genoemden zijn ook prima.

Sandra Ponfoort
Local time: 19:38
Works in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 10

Grading comment

bedankt iedereen

2 hrs confidence:

features features

Explanation:
Ik zou het hier niet vertalen. De term is zelfs tot de GVD doorgedrongen.

Van Dale Groot Woordenboek der Nederlandse Taal [14e herziene uitgave]: feature (de(m.); -s) 1. kenmerkende trek, syn. kenmerk, eigenschap; 2. vaste rubriek in krant of tijdschrift .

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 19:38
Native speaker of:

Dutch,

English
PRO pts in category: 19

10 hrs confidence:

features promotional features = promotiemogelijkheden, promotie-aspecten, promotiemiddelen, reclamemiddelen

Explanation:
Of:
promotional aspects = mogelijkheden om uw vertaalactiviteiten te promoten
promotional aspects = mogelijkheden om uw vertaalactiviteiten meer bekendheid te geven
promotional aspects = mogelijkheden om uw vertaalactiviteiten onder de aandacht van anderen te vestigen
promotional aspects = mogelijkheden om uw vertaalactiviteiten te adverteren

http://webmaster.lycos.nl/topics/technic/referencement/refer...

Andere promotiemogelijkheden

Je heb waarschijnlijk wel gezien dat er op websites vaak koppelingen staan naar andere websites over hetzelfde onderwerp. Als je site op dergelijke pagina's staat, kun je goed verkeer opbouwen. Deze pagina's trekken op zichzelf natuurlijk minder bezoekers aan dan adreslijsten of zoeksystemen, maar het aantal koppelingen op de pagina's is ook veel kleiner. Statistisch gezien is de kans groot dat jouw website door een bezoeker wordt gekozen uit alle koppelingen op de pagina.

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 19:38
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 32

14 hrs confidence:

features functies en diensten

Explanation:
of "diensten en functies", maar "functies en diensten" googlet net een tikkie beter. En dit antwoord houdt een beetje het midden tussen Jan Willem en Jack die wat mij betreft allebei gelijk hebben.
Want de Engelse term laten staan is (zeker voor een vertaler) onbevredigend, maar in het Nederlands is het niet in één woord naar bevrediging te vatten. Maar met drie zoals bovenstaand zit het al een stuk beter afgedekt, plus dat 99 % van alle engelstaligen denken dat het antwoord een hip dj-duo is...

vic voskuil
Netherlands
Local time: 19:38
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 32

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Features

Dutch translation: functies, functionaliteiten, kenmerken, eigenschappen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Features

Dutch translation: functies, functionaliteiten, kenmerken, eigenschappen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.