ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Advertising / Public Relations

Free User

Dutch translation: niet-betalende gebruiker


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:free user
Dutch translation:niet-betalende gebruiker
Entered by: Antoinette Verburg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:29 Feb 2, 2007
English to Dutch translations [PRO]
Advertising / Public Relations
English term or phrase: Free User
Ik heb er beperkte gebruiker van gemaakt. Klopt dat een beetje? Ik datch dat gratis gebruiker of vrije gebruiker niet echt klopten, of toch wel? Is er een betere of standaard term?
Jan Peelen
Local time: 13:39
niet-betalende gebruiker
Explanation:
Ik neem aan dat dit weer over ProZ gaat ( http://www.proz.com/?sp=info/prem&inquire=1&viewPage=feature...

Er zijn heftige discussies op ProZ geweest toen de termen 'member' en 'platinum member' werden veranderd in resp. 'user' en 'member', lees de fora er maar op na. Een groot aantal niet-betalende leden viel nogal over dat woord 'user', maar ProZ heeft het gehandhaafd.

Omdat het verschil in voordelen voor niet-betalende leden ('users') en die voor betalende leden ('members') te benadrukken hebben ze er in jouw overzicht kennelijk 'free' aan toegevoegd.

Ik zou er daarom 'niet-betalende gebruiker' van maken..

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-02-02 16:07:38 GMT)
--------------------------------------------------

Erratum: Omdat > Om
Selected response from:

Antoinette Verburg
Netherlands
Local time: 19:39
Grading comment
Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6niet-betalende gebruiker
Antoinette Verburg
3 +1gratis gebruiker
Adela Van Gils
2niet-geregistreerde gebruiker
Els Spin
2gratis lidBabelnotes


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
free user
gratis lid


Explanation:
Hangt een beetje van de context af. Het kan gaan om een systeem waarvoor je moet registreren maar kiest of je gratis services/content gebruikt of bijbetaalt voor premium lekkers.

Babelnotes
Local time: 19:39
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
free user
gratis gebruiker


Explanation:
in het Nederlands is het alsof de gebruiker gratis is, toch wordt het gebruikt. Ook gratis versie/gratis gebruik(maken)



--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-02-02 15:59:08 GMT)
--------------------------------------------------

ja, een gratis gebruiker en een betalende gebruiker

Jarenlange ervaring met Wanadoo als gratis gebruiker en nu als budget gebruiker.

http://www.zibb.nl/tools/tp/asp/pg/item/iu/3B826EB1-DA79-422...

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-02-02 16:02:05 GMT)
--------------------------------------------------

verderop in hetzelfde artikel nog 'betalende gebruiker'. Nog meer hits op google. succes

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 19:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Els Spin: Maar je kunt ook gratis geregistreerd zijn, zoals op proz.com. Dan heb je beperkter toegang dan betalers. Ligt dus aan de Jans context!
4 mins
agree  Bram Starink: Dit vind ik de duidelijkste optie.
23 mins
neutral  Jan Willem van Dormolen: Dit klinkt net alsof de gebruiker gratis is - een soort slavernij?
30 mins
  -> Ja, alsof de gebruiker gratis is. Zei ik hierboven ook al.
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
free user
niet-betalende gebruiker


Explanation:
Ik neem aan dat dit weer over ProZ gaat ( http://www.proz.com/?sp=info/prem&inquire=1&viewPage=feature...

Er zijn heftige discussies op ProZ geweest toen de termen 'member' en 'platinum member' werden veranderd in resp. 'user' en 'member', lees de fora er maar op na. Een groot aantal niet-betalende leden viel nogal over dat woord 'user', maar ProZ heeft het gehandhaafd.

Omdat het verschil in voordelen voor niet-betalende leden ('users') en die voor betalende leden ('members') te benadrukken hebben ze er in jouw overzicht kennelijk 'free' aan toegevoegd.

Ik zou er daarom 'niet-betalende gebruiker' van maken..

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-02-02 16:07:38 GMT)
--------------------------------------------------

Erratum: Omdat > Om

Antoinette Verburg
Netherlands
Local time: 19:39
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henk Peelen: klinkt goed (beetje raar, meest klink je staal en naai je goed, maar vandaag een keertje wat anders). >>> Geen paniek, was geen verkapt huwelijksaanzoek! Eind goed, al goed!
7 mins
  -> In de wijde omtrek geen paniekvogel te bekennen, hoor! Want inderdaad, een mens kan niet dágelijks... staal klinken. ;-)
agree  Jan Willem van Dormolen
8 mins
neutral  Adela Van Gils: niet slecht, oftewel prima
22 mins
agree  vic voskuil: zou er alleen tóch een niet-betalend LID van maken...;)//@Tina: precies, dus of een "gebruiker" of een "niet-betalend lid (want wel geregistreerd)"
1 hr
  -> Ga die discussie maar fijn met Henry aan, Vic... :-p
agree  Dennis Seine
1 hr
agree  Tina Vonhof: Als je niet betaalt ben je geen lid maar een gebruiker van proz.com.
3 hrs
agree  Jack den Haan: Enne Henk... let je 'n beetje op je woordgebruik ;-)
3 hrs
  -> Nee joh, niks opletten, ik heb de halve avond dubbel gelegen om dat naaiwerkje van Henk... :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
free user
niet-geregistreerde gebruiker


Explanation:
Jan, wat ben je vaag!

Maar als de Free User minder faciliteiten heeft dan de anderen, dan is hij vast niet geregistreerd. Net zoals op proz.com.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-02-02 15:41:49 GMT)
--------------------------------------------------

Maar je kunt ook gratis geregistreerd zijn, zoals op proz.com. Dan heb je beperkter toegang dan betalers. Het ligt dus aan de context.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-02-02 18:02:34 GMT)
--------------------------------------------------

Bedankt voor de link, Jan! Dan is het simpel: op proz.com is een free user een gratis of niet-betalende gebruiker. Ik zou gaan voor het kortere 'gratis', want ik ga ervan uit dat de layout van de tabel ongeveer hetzelfde moet blijven. :-)

Els Spin
Netherlands
Local time: 19:39
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  vic voskuil: geef dan een agreetje aan Antoinette en/of Adela...ipv 1 neutral
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy