KudoZ home » English to Dutch » Advertising / Public Relations

home shopping channels

Dutch translation: thuiswinkelkanalen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	home shopping channels
Dutch translation:	thuiswinkelkanalen
Entered by:	Katrien De Clercq

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:11 Mar 3, 2007

English to Dutch translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Mediabedrijf

English term or phrase: home shopping channels

Dit is een tekst over een internationaal mediabedrijf. "XXX is also a leading European direct response TV network operator, broadcasting home shopping channels to 150 million homes through TV Shop, as well as one of the world's leading originators of Reality-TV formats via its production company XXX".

Ik vind "home shopping channels" ook wel veel terug in het Nederlands, maar ik vind dit toch niet echt mooi klinken en "thuiswinkel" kan me ook niet echt bekoren. Iemand een ander voorstel?

Alvast bedankt!

Katrien

Katrien De Clercq KudoZ activity Questions: 791 (none open) (82 closed without grading) Answers: 484
Local time: 19:39

thuiswinkelkanalen

Explanation:
kunnen weinigen bekoren als gegeven, maar als woord vind ik 'em in elk geval perfect.
(al mag iemand anders graag iets fantasievollers voorstellen, en dan ben ik best makkelijk om te krijgen)

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-03-03 15:26:13 GMT)
--------------------------------------------------

evt. thuiswinkelzenders

Selected response from:

vic voskuil
Netherlands
Local time: 19:39

Grading comment

Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

thuiswinkelkanalen

vic voskuil

koopkanalen

Jan Willem van Dormolen

3 +1

telewinkelzenders

Antoinette Verburg

winkeltelevisie

Roeland

thuis-verkoopzenders

Marlou Franken

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +4

thuiswinkelkanalen

vic voskuil
Netherlands
Local time: 19:39
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 32

Grading comment

Bedankt!

31 mins confidence:

peer agreement (net): +1

telewinkelzenders

Explanation:
Ik vind de suggesties die je zelf aandraagt prima, maar louter omdat je iets anders zoekt doe ik deze suggestie...

Van Dale: 'homeshopping = het **telewinkelen** waarbij de producten via de televisie worden gedemonstreerd'

'Op hetzelfde kanaal zenden in de "slappe" uurtjes ook de telewinkelzenders Tell Sell en Quantum uit.' (ref. 1)

Reference: http://www.mediamagazine.nl/medianieuws/archief/2000/2000_11...

Antoinette Verburg
Netherlands
Local time: 19:39
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 4

44 mins confidence:

koopkanalen

Explanation:
telewinkelzenders, thuiswinkelkanalen, ik vind 't allemaal prima. Maar het is fijn om veel keus te hebben (zo denken de kabelexploitanten er ook over, toch?). Dus nog maar een mogelijkheid. Ik ga er daarbij vanuit dat iedereen wel snapt dat het om tv gaat in deze context (en niet om een product voor vrachtreders).

Jan Willem van Dormolen
Netherlands
Local time: 19:39
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 24

6 hrs confidence:

thuis-verkoopzenders

Explanation:
Nog een variatie, die wel goed in het oor ligt volgens mij. Eventueel zonder streepje.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-03-03 21:26:47 GMT)
--------------------------------------------------

Thuisverkoop-kanalen, lijkt me beter bij nader inzien.

Marlou Franken
Netherlands
Local time: 19:39
Native speaker of:

Dutch

14 hrs confidence:

winkeltelevisie

Explanation:
of "winkel tv" heb ik zelf een paar keer gebruikt.

Roeland
Netherlands
Local time: 19:39
Works in field
Native speaker of:

Dutch

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 5, 2007 - Changes made by vic voskuil:
Field (specific)	Media / Multimedia => Advertising / Public Relations

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

home shopping channels

Dutch translation: thuiswinkelkanalen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

home shopping channels

Dutch translation: thuiswinkelkanalen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.