KudoZ home » English to Dutch » Advertising / Public Relations

European flagship project

Dutch translation: vlaggenschipproject

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	European flagship project
Dutch translation:	vlaggenschipproject
Entered by:	Marlou Franken

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:47 Dec 18, 2007

English to Dutch translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

English term or phrase: European flagship project

This is a promotional ad for a big cultural and artistic event. Title of the project is: the European flagship project.

I would like ideas on how to translate particularily "flagship".
Vlaggenschip just doesn't sound right:)

Marlou Franken KudoZ activity Questions: 24 (none open) Answers: 35 Netherlands
Local time: 19:39

vlaggenschipproject

Explanation:
Tsja, dan komt het "vlaggenschipproject" toch weer om de hoek: het blijkt een redelijk vaak gebruikte term te zijn. Google maar eens op vlaggenschipproject (6 relevante hits) of vlaggeschipproject (nog eens 4)...

Naar verwachting zal The European Library uitgroeien tot de European Digital Library (EDL). Dit is een vlaggeschipproject van de Europese Commissie dat erop is gericht om gratis toegang te geven tot de (digitale) bronnen van nationale bibliotheken, maar ook archieven, musea en andere culturele instellingen.
http://nl.wikipedia.org/wiki/The_European_Library

... en beveelt aan ten minste één vlaggenschipproject te kiezen in Oost-Europa.
http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/committees/envi/20020...

enzovoort...

Selected response from:

Ron Willems

Grading comment

Volgende keer zou ik wellicht boegbeeld kiezen, dat is ook erg mooi en wordt wat meer gebruikt. Prestigeproject is in andere context wellicht perfect.
Bedankt voor het meedenken!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

Europees prestigeproject

Percy Balemans

Europees demonstratieproject/pilotproject

Ron Willems

boegbeeldproject

vic voskuil

vlaggenschipproject

Ron Willems

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

european flagship project Europees prestigeproject

Explanation:
"paradepaardje" zou ook nog kunnen, als dat qua stijl in de tekst past

Percy Balemans
Netherlands
Local time: 19:39
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch

Notes to answerer

Asker: Dankjewel! Prestige past denk ik beter bij de toon van de tekst.

9 hrs confidence:

european flagship project Europees demonstratieproject/pilotproject

Explanation:
er zijn nogal wat google-hits voor "european flagship project", en ik krijg de indruk dat het meestal gaat om een project waarmee men beoogt (de haalbaarheid van) iets aan te tonen of te bevestigen.

een prestigeproject vind ik meer iets voor de overheid om eens lekker mee op te scheppen...

European flagship project, to demonstrate marine science and technology capabilities to a wide user audience.
http://www.noc.soton.ac.uk/nmco/pdfs/Euro_Green_Paper_Exec_S...

The IMPRESS Integrated Project is a large pan-European "flagship" project in the field of applied material science.
...
The scientific objective of the project is to fully understand the strategic link between the material processing, the structure and the final properties of new intermetallic alloys.
http://www.hydrocell.fi/en/news.html

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-12-19 10:15:29 GMT)
--------------------------------------------------

Tsja, dan komt het "vlaggenschipproject" toch weer om de hoek: het blijkt een redelijk vaak gebruikte term te zijn. Google maar eens op vlaggenschipproject (6 relevante hits) of vlaggeschipproject (nog eens 4)...

Naar verwachting zal The European Library uitgroeien tot de European Digital Library (EDL). Dit is een vlaggeschipproject van de Europese Commissie dat erop is gericht om gratis toegang te geven tot de (digitale) bronnen van nationale bibliotheken, maar ook archieven, musea en andere culturele instellingen.
http://nl.wikipedia.org/wiki/The_European_Library

... en beveelt aan ten minste één vlaggenschipproject te kiezen in Oost-Europa.
http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/committees/envi/20020...

enzovoort...

Ron Willems
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 29

Notes to answerer

Asker: Moeilijk zeg, beide aspecten zijn relevant: de hoge publiciteit die verwacht wordt, het is ook een pilotproject, en bovendien een paradepaardje voor Europa...

Asker: Ron, vlaggenschipproject vond ik toch wel mooi, nu dat ik het zie in de links de je gaf. Als je even een nieuw antwoord toevoegd met die vertaling, dan kan ik punten toekennen straks.

15 hrs confidence:

european flagship project

vlaggenschipproject

Ron Willems
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 29

Grading comment

Volgende keer zou ik wellicht boegbeeld kiezen, dat is ook erg mooi en wordt wat meer gebruikt. Prestigeproject is in andere context wellicht perfect.
Bedankt voor het meedenken!!

15 hrs confidence:

flagship project boegbeeldproject

Explanation:
toch nog een ingeving die een paar keer zo in context wordt gebruikt (b.v. http://www.architectenweb.nl/aweb/projects/project.asp?PID=1... ) en zo nog 179 keer op google ( http://www.google.nl/search?hl=nl&q=boegbeeldproject&btnG=Zo... )...

toegegeven, daarvan verwijzen er nogal wat naar hetgeen in de eerste link staat aangegeven, en er zullen er ook een paar tussen zitten die daadwerkelijk boegbeelden als onderwerp hebben, maar dit komt op mij toch een stuk natuurlijker over dan een vlaggenschipproject.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-12-19 15:22:31 GMT)
--------------------------------------------------

een google op boegbeeldproject+boegbeelden levert 32 hits op, da's nog minder dan Beatles of Elvis.... ik denk dat het meevalt met de echte boegbeelden... want wat is nou een project over boegbeelden zonder dat er een keer het woord boegbeelden in voor komt!

vic voskuil
Netherlands
Local time: 19:39
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 32

Notes to answerer

Asker: Zouden er veel projecten over boegbeelden in het bijzonder gaan?:):)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

European flagship project

Dutch translation: vlaggenschipproject

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

European flagship project

Dutch translation: vlaggenschipproject

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.