Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
It might be relevant to know what kind of company they are. If they are e.g. a record company, or notaries, or an archiving organization... Also, to go on record bears a hint of reliability: you can hold us to this, we're delivering on our promise.
Sorry garth -and possibly others- it is just a title over a rather general advertising text; I take it means someting like; we would like to formally state that..... (whatever they want to state; something similar to "we can offer a better deal than our competitors".....)
Explanation: ... is een optie als commercieel slogan. Maar of dat inderdaad bedoeld is, zonder context.... Ik hoor het ook als "wij maken geschiedenis." Voor een formele vertaling ben ik het eens met Gerard, Sindy, en Jo.
Lianne van de Ven United States Local time: 09:26 Native speaker of: Dutch PRO pts in category: 28