KudoZ home » English to Dutch » Advertising / Public Relations

graphic screen printing shops

Dutch translation: (kleine) zeefdrukkerijen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:50 Sep 3, 2008
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Advertising / Public Relations / printing
English term or phrase: graphic screen printing shops
Together with the UV-curable ink it makes photo-quality UV technology available to graphic screen printing and sign making shops at an affordable investment cost.
Renate van den Bos
Local time: 12:03
Dutch translation:(kleine) zeefdrukkerijen
Explanation:
Ik vind 'shop' hier wat lastig. Het gaat om toch wel iets meer dan een copyshop op de hoek van de winkelstraat, maar het is ook geen grote industriële operatie. Het heeft hier meer de lading van 'werkplaats' c.q. 'loonwerker'. Misschien kun je een omschrijving gebruiken als 'zeefdrukkerijen gespecialiseerd in klein-seriedrukwerk' want daar lijkt het m.n. voor bedoeld.
Selected response from:

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 12:03
Grading comment
bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1(kleine) zeefdrukkerijenHarry Borsje


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(kleine) zeefdrukkerijen


Explanation:
Ik vind 'shop' hier wat lastig. Het gaat om toch wel iets meer dan een copyshop op de hoek van de winkelstraat, maar het is ook geen grote industriële operatie. Het heeft hier meer de lading van 'werkplaats' c.q. 'loonwerker'. Misschien kun je een omschrijving gebruiken als 'zeefdrukkerijen gespecialiseerd in klein-seriedrukwerk' want daar lijkt het m.n. voor bedoeld.


Harry Borsje
Netherlands
Local time: 12:03
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen: 'Shop' betekent ook 'werkplaats', en dat vat je prima samen in 'zeefdrukkerij'.
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search