ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Advertising / Public Relations

the perfect in-car sound

Dutch translation: de perfecte sound in de auto


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the perfect in-car sound
Dutch translation:de perfecte sound in de auto
Entered by: Veerle Gabriels
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:57 Sep 17, 2008
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Advertising / Public Relations
English term or phrase: the perfect in-car sound
reclametekst voor muziekinstallaties in auto's
Veerle Gabriels
Belgium
Local time: 19:40
de perfecte sound in de auto
Explanation:
de perfecte sound in de auto
het perfecte geluid in de auto
Selected response from:

Ballistic
Belgium
Local time: 19:40
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Fantastische klankweergave in de autoinge kinget
4 +2de perfecte sound in de auto
Ballistic
4een sublieme sound voor in de auto
Ron Willems
4perfecte sound voor in de auto
ritz mollema
3de beste klank in uw autoErik Boers


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
de perfecte sound in de auto


Explanation:
de perfecte sound in de auto
het perfecte geluid in de auto

Ballistic
Belgium
Local time: 19:40
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leo Viëtor: De perfecte sound in uw auto
1 hr

agree  Sindy Cremer: het perfecte geluid
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
perfecte sound voor in de auto


Explanation:
a bit more marketing-like...

ritz mollema
Germany
Local time: 19:40
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
een sublieme sound voor in de auto


Explanation:
...

Ron Willems
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Fantastische klankweergave in de auto


Explanation:
Ik zou "sound" vertalen.

inge kinget
United States
Local time: 13:40
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Vonhof: Geen enkele reden om Engels te gebruiken als het ook in het Nederlands kan.
25 mins
  -> Dank U , Inge

agree  Erica Magielse: met Tina.
1 hr
  -> Dank U, Inge

agree  Henk Peelen
1 hr
  -> Dank U - groetjes, Inge

agree  Lode Demetter: zou het inderdaad vertalen, maar eerder door "geluid"
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
de beste klank in uw auto


Explanation:
...

Erik Boers
Belgium
Local time: 19:40
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: