KudoZ home » English to Dutch » Advertising / Public Relations

custom builder

Dutch translation: bouwer van exclusieve jachten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	custom builder (context: scheepsbouw)
Dutch translation:	bouwer van exclusieve jachten
Entered by:	Linda Ferwerda

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:11 Jan 26, 2009

English to Dutch translations [PRO]
Advertising / Public Relations

English term or phrase: custom builder

Het is een brochure betreffende informatie over een bedrijf gespecialiseerd in verfbekleding van jachtboten. Context:

Today, the acknowledged masters of Yachtdesign and the most celebrated custom builders from the Mediterranean area select XXX (naam van bedrijf) coating systems.

Wat zijn 'custom builders' hier?
Dank u

Rosaria Solange Alves Mendonca KudoZ activity Questions: 186 (none open) (6 closed without grading) Answers: 20
Local time: 19:40

bouwer van exclusieve jachten

Explanation:
bedoeld wordt dat deze scheepswerven jachten bouwen op bestelling en naar specificaties van de klant.

Selected response from:

Linda Ferwerda
Local time: 19:40

Grading comment

Dat is het! Hartelijk bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

bouwer van exclusieve jachten

Linda Ferwerda

3 +3

bouwers van op maat gemaakte yachten

Judith Verschuren

er is geen korte NL term voor

Desirée Vieveen

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

bouwers van op maat gemaakte yachten

Explanation:
Ik denk dat ze bedoelen dat zij een schip/yacht helemaal op maat maken volgens de wensen van een klant. Je kutn er dus geen standaard modellen krijgen.

Example sentence(s):

De bezitter van een Targa jacht krijgt een betrouwbaar, op maat gemaakt, jacht.

Judith Verschuren
Local time: 19:40
Works in field
Native speaker of:

German,

Dutch
PRO pts in category: 4

4 mins confidence:

er is geen korte NL term voor

Explanation:
custom-made betekent zoveel als 'op maat gemaakt',
of 'op bestelling gemaakt'.
In dit geval zou je kunnen kiezen voor een constructie zoals:
'...en de beste vaklui... ' of iets van die strekking.

Desirée Vieveen
Local time: 19:40
Native speaker of:

Dutch

5 mins confidence:

peer agreement (net): +5

bouwer van exclusieve jachten

Explanation:
bedoeld wordt dat deze scheepswerven jachten bouwen op bestelling en naar specificaties van de klant.

Linda Ferwerda
Local time: 19:40
Works in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 12

Grading comment

Dat is het! Hartelijk bedankt!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 27, 2009 - Changes made by Linda Ferwerda:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

custom builder

Dutch translation: bouwer van exclusieve jachten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

custom builder

Dutch translation: bouwer van exclusieve jachten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.