Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
07:58 Feb 23, 2009
English to Dutch translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase:house ads
Definition from AdGlossary: A type of banner advertisement that a web site publisher runs in an ad space when no paying advertisement is available to fill the space. Typically filled with an advertisement promoting one of the web sites services, products or features.
Example sentence(s):
For one, the company will be serving almost no house ads, according to its president, Rick Boyce. Instead, it will roll out larger ad sizes -- similar to publishers including CNET, who are offering products that include only one, large-size advertising position per page. Adapt SEM
Some of these targeted banners were house ads, promotions for the newspaper. House ads were coded as banners. Teasers to "inside" content sometimes looked like banner ads. They were not coded. The CCJA online
The numbers they must face are not pretty. Clickthrough rates on banner ads are clearly less than stellar (generally found to be less than 0.5 percent on average), and a recent study by AdRelevance, a division of Media Metrix, found that nearly 20 percent of online advertising consists of self-promotional house ads. Internet World Magazine
Definition: Self-promotional ad a company runs on its media outlets to put unsold inventory to use.
Information House ads arise from unsold advertising inventory. Many ad spaces are relatively fixed, and house ads are often the logical solution to fill the space. House ads are often used to promote new features, other in-house revenue generators, and other media properties.
House Ads - is the type of banner advertisement that a web site publisher runs in an ad space when no paying advertisement is available to fill the space. Typically filled with an advertisement promoting one of the web sites services, products or features. Newspaper classified sections often use this tactic to solicit additional advertisers or subscribers.
Automatic update in 00:
Translations offered
1 hr confidence: peer agreement (net): -4
woningadvertentie
Definition from own experience or research: Een woningadvertentie is een advertentie waarin een woning te koop of te huur wordt aangeboden, eventueel met verdere informatie over de woning zoals huur- of koopprijs, grootte, adres en overige kenmerken en/of eigenschappen.
Example sentence(s):
Vraag: Hoe plaats ik een woningadvertentie en wat zijn de kosten hiervoor? - ZoekAlleHuizen.nl
5. Hoe beheer ik mijn woningadvertentie?
U kunt uw woningadvertentie aanpassen middels de beheerfunctie. Er zijn twee manieren om in het beheergedeelte van uw woningadvertentie te komen: - DigiDomo
Meta Leeuwenburgh Netherlands Local time: 19:40 Native speaker of: Dutch
Notes to answerer
Laura Morwood Hoi, ik weet zeker dat dit iets anders betekent, maar kan geen website vinden om het te bewijzen. En ik moet nu de kinderen van school halen! Ik kom er nog op terug.
The translation workplace 
peer agreement (net): -4