ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Dutch » Advertising / Public Relations

Unique viewer

Dutch translation: unieke kijker


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Unique viewer
Dutch translation:unieke kijker
Entered by: Robert Rietvelt
Options:
- Contribute to this entry

08:18 Sep 29, 2009Login or register (free) for more options.
English to Dutch translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / online adverteren
English term or phrase: Unique viewer
Geen context, maar zeggen wij "unieke kijker"? (De consument die de online advertentie bekijkt).
Robert Rietvelt
Netherlands
Local time: 00:01
unieke kijker
Explanation:
Ik denk dat je eerste gedachte correct is, zie de link.
Selected response from:

Mattijs Warbroek
United Kingdom
Local time: 23:01
Grading comment
Bedankt voor beide antwoorden.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4unieke bezoeker
Mattijs Warbroek
4 +1unieke kijker
Mattijs Warbroek
3Unieke Impressie
Mathilde Verbaas
3unieke kijker
Edward Vreeburg
2individuele bezoeker
Henk Peelen


Discussion entries: 3





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
unique viewer
unieke bezoeker


Explanation:
Volgens mij noemen wij dat zo.

Mattijs Warbroek
United Kingdom
Local time: 23:01
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  olvera_elma
9 mins
  -> Bedankt!

agree  vixen: Zie bijv. http://www.wegenernieuwsmedia.nl/online/begrippenlijst2009
25 mins
  -> Dank (ook voor de link)!

agree  Carolien de Visser
28 mins
  -> Dank je, alhoewel het antwoord door de actualiteit is ingehaald...

agree  Henk Peelen: unieke kijker / individuele kijker
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
unique viewer
unieke kijker


Explanation:
Ik denk dat je eerste gedachte correct is, zie de link.

Example sentence(s):
  • Maandelijks keken er, in 2008, gemiddeld 659.000 unieke kijkers uit de overige 11 provincies naar onze zender. Dit extra bereik krijgt u er als adverteerder van ons kosteloos bij!

    Reference: http://www.noordhollandreclame.nl/cijfers/cijfers-tv
Mattijs Warbroek
United Kingdom
Local time: 23:01
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt voor beide antwoorden.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward Vreeburg: en met dezelfde koppeling!!
10 mins
  -> :o)
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unique viewer
unieke kijker


Explanation:
De term komt voornl. voor bij kijkcijfers van TV in het algemeen niet voor de reclame, maar goed...

http://www.spot.nl/tvreclame.html


    Reference: http://www.noordhollandreclame.nl/cijfers/cijfers-tv
    Reference: http://www.rtvoostreclame.nl/organisatie/orn/
Edward Vreeburg
Netherlands
Local time: 00:01
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unique viewer
Unieke Impressie


Explanation:
Impressie is de term die bijvoorbeeld in GoogleAdwords gebruikt wordt om aan te geven hoeveel keer de advertentie vertoond is.

Misschien is dit beter dan unieke bezoeker, want unieke bezoeker suggereert dat iemand al op de advertentie geklikt heeft. Een Unique Viewer heeft denk ik nog niet op de advertentie geklikt.

Mathilde Verbaas
Czech Republic
Local time: 00:01
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
unique viewer
individuele bezoeker


Explanation:
Mocht je willen vermijden dat men uniek opvat als enig in zijn soort.

--------------------------------------------------
Note added at 5 uren (2009-09-29 13:59:37 GMT)
--------------------------------------------------

individuele kijker

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 00:01
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: