KudoZ home » English to Dutch » Advertising / Public Relations

quick fire marketing

08:55 Oct 2, 2009

English to Dutch translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / digital advertising

English term or phrase: quick fire marketing

It's not just the domain of quick fire or direct response marketing.

Renate van den Bos KudoZ activity Questions: 1080 (12 open) (8 without valid answers) Answers: 219 Netherlands
Local time: 16:15

Summary of answers provided

direct response marketing

Pieter Merkx, MA

massa marketing

Michel de Ruyter

gerichte marketing

Danielle Kleingeld

snelle en continue marketing

Erik Boers

Answers

1 hr confidence:

gerichte marketing

Explanation:
'quick-fire' refereert naar het richten van je vuur, dus is gerichte marketing misschien een idee, misschien dat dit anderen op een beter idee brengt?

Danielle Kleingeld
United Kingdom
Local time: 15:15
Works in field
Native speaker of:

Dutch

2 days10 hrs confidence:

massa marketing

Explanation:
Natuurlijk vrij vertaald, maar dit komt voorzover ik nu kan bedenken (en opzoeken) het dichtst in de buurt. Quick fire= niet gericht; snelle losse flodders - in de hoop op respons > massa marketing

Example sentence(s):

Het creëert alleen maar massa en levert weinig toegevoegde waarde. Dit is mijn beleving de grootste fout die men kan maken want massa marketing is dood
Volgens Seth Godin is traditionele massa marketing het aanbieden van gemiddelde producten aan gemiddelde mensen. Dit is echter problematisch geworden gezien de massa, die overspoeld wordt met marketing, geleerd heeft gemiddelde producten te negeren.

Reference: http://209.85.129.132/search?q=cache:Adu9FLNywtcJ:jeroen-spi...
Reference: http://www.bijgespijkerd.nl/social-media/veranderingen-in-ma...

Michel de Ruyter
Finland
Local time: 17:15
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch

3 days5 hrs confidence:

snelle en continue marketing

Explanation:
Quick-fire:
Delivered or coming in a rapid continuous stream:
"slapstick comedy and the quick-fire jokes"

http://www.wordwebonline.com/en/QUICKFIRE

Erik Boers
Belgium
Local time: 16:15
Works in field
Native speaker of:

Dutch

6 days confidence:

direct response marketing

Explanation:
"It's not just the domain of quick fire or direct response marketing." Dit betekent dat dit specifieke marktsegment zich niet leent voor dit type marktbewerking. Het zou dus om een product kunnen gaan dat duur is en waarover niet snel besloten wordt/waarop niet meteen gereageerd wordt, bijv. industriële projecten in een business to business (B2B) omgeving. De omschrijving van direct response advertising in het NIMA lexicon luidt: "reclame, waarbij om een directe schriftelijke, electronische of telefonische reactie van de ontvanger wordt gevraagd".

Ik zou daarom de term "quick fire" niet vertalen, maar gewoon direct response marketing gebruiken, het wordt in de brontekst al gelijkgeschakeld.

Pieter Merkx, MA
Netherlands
Local time: 16:15
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch