English to Dutch translations [Non-PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Smoking | | English term or phrase: Tips versus filters | | Does anybody knows what the difference is between tips and filters for cigarettes/cigars? How should this be translated in Dutch? |
| | | mondstuk / pijpje | Explanation:
Een mondstuk voor de sigaar of sigaret.
Zie bijvoorbeeld "Agio filter tip" :
http://www.dutchtaste.com/agio-filter-blue-p-1341.html?langu... :
"Cigarillos met mondstuk Inhoud: 10 Cigarillos,Agio Filter Tip blauw."
Onder "sigarettenpijpje" vind je veel ouderwetse, lange pijpjes.
Er zijn voor zover ik weet (ik rook niet) ook pijpjes met een extra filter in de handel, die je dus op het filter van de sigaret plaatst.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-03-11 23:32:05 GMT)
--------------------------------------------------
Die pijpjes kunnen dus ook op een filterloze sigaret geplaatst geworden.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-03-11 23:41:26 GMT)
--------------------------------------------------
"houder" kan ook nog...
|
| Selected response from:
 Sindy Cremer
Ireland
Local time: 18:40
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   | tips versus filters punt
Explanation:
The tip of a cigarette is both the burning end of the cigarette and the part that is left when you finish your cigarette. Filter tip cigarettes are the ones with a filter on one end, in that case the filter is what's left. As fot the translation into Dutch, it depends on what's meant in this case :
Peuk is waarschijnlijk niet netjes genoeg, filter kan als het om filtersigaretten gaat, punt kan als het om de gloeiende punt van de sigaret gaat...
| Manon Beelen
France
Local time: 19:40
Works in field
Native speaker of:  Dutch
|
| |
Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO | PRO (1): Ron Willems
|
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 16, 2010 - Changes made by Sindy Cremer: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
