14:01 Apr 5, 2011 

Hallo Ron. Het is een webpagina waarop medewerkers van het bedrijf een quiz kunnen beantwoorden. Aan het einde van de quiz staat 'Klik hier voor het campagnemateriaal'. Daarna volgt die zin. In een andere tekst die ik voor het bedrijf heb vertaald wordt uitgelegd dat het bedrijf zich helemaal op duurzaamheid is gaan richten. Ze hebben dus een nieuwe bussiness strategy en wel 'Duurzaamheid'.

13:53 Apr 5, 2011 

het moet haast wel dat er iets over die 'pay off' (balans waartussen??) gezegd wordt in de voorafgaande zinnen, anders zouden ze niet zomaar 'the new pay off' kunnen zeggen. het is vaak een balans/uitruil (...) tussen twee aspecten, bijvoorbeeld omzetgroei en winstgevendheid, maar hoe je dat in het NL mooi formuleert hangt sterk af van wat die aspecten zijn. en misschien is de betekenis hier wel heel iets anders.

wat gaat eraan vooraf? en komt 'pay off' elders in de tekst nog voor?