ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Advertising / Public Relations

Swimmingly

Dutch translation: Verpakking die er uitspringt


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Swimmingly
Dutch translation:Verpakking die er uitspringt
Entered by: Mariette van Heteren
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:01 Aug 19, 2011
English to Dutch translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: Swimmingly
Swimmingly good package
XXX has chosen YYY as its sole supplier of packaging for its unique approach to sustainability and the environment. XXX is an award-winning producer of high quality smoked salmon, which promotes itself as a responsible processor - sourcing its fish exclusively from sustainable farms.
Wie weet een goede vertaling? De drijvend kracht van een goede verpakking of zoiets??
Mariette van Heteren
Turkey
Local time: 22:04
Verpakking die er uitspringt
Explanation:
Ik moest denken aan zalmen die al springend naar de orsprong van de rivier zwemmen...
Selected response from:

ntschanz
Netherlands
Local time: 21:04
Grading comment
Fantastisch, wat een leuke vondst!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Verpakking die er uitspringt
ntschanz
4Handig(e)Dutch-trans
4superieure / uitzonderlijk geslaagde verpakking
machteld schrameijer
3Als een vis in het water bij YYYFionaT


Discussion entries: 1





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
swimmingly
Handig(e)


Explanation:
Synoniem van swimmingly is "easely" "handily" "effortlessly" in deze context zou ik dus kiezen voor het adjectief "handig"

Example sentence(s):
  • Handige verpakking
Dutch-trans
Local time: 21:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  FionaT: Op zich wel een goede vertaling, maar ik heb de indruk dat Mariette juist ook iets met het woordgrapje wil doen.
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
swimmingly
Verpakking die er uitspringt


Explanation:
Ik moest denken aan zalmen die al springend naar de orsprong van de rivier zwemmen...

ntschanz
Netherlands
Local time: 21:04
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Fantastisch, wat een leuke vondst!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vixen: Mooi gevonden! // Volgens mij is "er uitspringt" correct. Ook het Groene Boekje geeft nl. "uitspringen".
19 mins
agree  FionaT: Leuk!
21 mins
agree  Jan Willem van Dormolen
36 mins
agree  Erik Boers: Maar dan wel "eruit springt".//Vreemd, in mijn VD staat: uitspringen - 1. ten einde springen, 2. naar buiten steken, 3. ergens goed uitspringen. En bij springen staat er: 13. eruit springen = opvallen door een afwijking, bijz. prestaties, enz.
55 mins
  -> uit·sprin·gen sprong -, i -gesprongen 1 vooruitsteken: ~de huizen 2 opvallen door bijzonderheid: er ~; ergens goed ~ er financieel wel bij varen Dit is wat Van Dale zegt.
agree  Linda Karssies
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
swimmingly
Als een vis in het water bij YYY


Explanation:
om nog maar een optie te noemen. Het staat wel verder af van het origineel, je verlegt de nadruk van de verpakking naar het verpakkingsbedrijf. Maar hiermee geef je aan dat XXX en YYY elkaar helemaal gevonden hebben (allebei duurzaam etc.) en dat XXX zich dus helemaal thuis velt bij YYY, en je houdt de woordgrap er een beetje in.
Jouw eigen voorstel vind ik trouwens ook wel goed.

FionaT
Netherlands
Local time: 21:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
swimmingly
superieure / uitzonderlijk geslaagde verpakking


Explanation:
Swimmingly geeft een gradatie van hoe goed het is aan. Als Iets swimmingly gaat betekend dat voor de wind, zonder enige weer/tegenstand. In dit geval superieur, uitstekend bijzonder goed.


machteld schrameijer
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy