ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Advertising / Public Relations

opportunity areas

Dutch translation: optimale mogelijkheden


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:opportunity areas
Dutch translation:optimale mogelijkheden
Entered by: Mariette van Heteren
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:36 Aug 21, 2011
English to Dutch translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: opportunity areas
As Europe’s leader in corrugated packaging we have a proven record of identifying key opportunity areas for our customers and using innovative packaging solutions to provide the results our customers need.
Mariette van Heteren
Turkey
Local time: 22:04
optimale mogelijkheden
Explanation:
De uitdrukking is key areas, de specifieke plaats waar voor die klant mogelijkheden
Liggen.
Selected response from:

machteld schrameijer
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3kansen
Geale de Vries
4optimale mogelijkheden
machteld schrameijer


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
kansen


Explanation:
Klanten helpen om kansen te identificeren


    Reference: http://www.aon.com/netherlands/risk-services/erm-aanpak.jsp
Geale de Vries
Netherlands
Local time: 21:04
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in Norwegian(Bokmal)Norwegian(Bokmal)
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen
1 hr
agree  FionaT
19 hrs
agree  Kitty Brussaard
1 day3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
optimale mogelijkheden


Explanation:
De uitdrukking is key areas, de specifieke plaats waar voor die klant mogelijkheden
Liggen.

machteld schrameijer
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kitty Brussaard: 'Areas' moet hier m.i. niet te letterlijk worden vertaald. Ook zijn 'opportunities' in dit type context toch eerder 'kansen' dan 'mogelijkheden'. Vgl. ook 'opportunities and threats' (kansen en bedreigingen) in een SWOT-analyse.
1 day1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy