ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Advertising / Public Relations

in search of new horizons across the sea

Dutch translation: om aan de andere kant van de oceaan nieuwe horizonten te zoeken


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in search of new horizons across the sea
Dutch translation:om aan de andere kant van de oceaan nieuwe horizonten te zoeken
Entered by: Henk Peelen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:49 Jul 17, 2004
English to Dutch translations [PRO]
Advertising / Public Relations
English term or phrase: in search of new horizons across the sea
The ancestors of the XXX people left Southeastern Asia in *search of new horizons across the sea*

Echt de laatste nu!
TIA
Iris
Iris70
Local time: 22:05
om aan de andere kant van de oceaan nieuwe horizonten te zoeken
Explanation:
volgens mij kun je dit vrij letterlijk vertalen.

Op zoek naar nieuwe horizonten aan de andere zijden van de oceaan.


Internetreferentie:
Nieuwe horizonten
Selected response from:

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 21:05
Grading comment
:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3om aan de andere kant van de oceaan nieuwe horizonten te zoeken
Henk Peelen
3 +1kozen zee vanuit SA op zoek naar nieuwe horizontenxxxwinterjasmij


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
om aan de andere kant van de oceaan nieuwe horizonten te zoeken


Explanation:
volgens mij kun je dit vrij letterlijk vertalen.

Op zoek naar nieuwe horizonten aan de andere zijden van de oceaan.


Internetreferentie:
Nieuwe horizonten


    Reference: http://www.xs4all.nl/~lange01/c64/horiz.html
Henk Peelen
Netherlands
Local time: 21:05
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 32
Grading comment
:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  roelens: Inderdaad, op zoek naar nieuwe horizonten aan de andere kant van de oceaan
1 hr

agree  Mirjam Bonne-Nollen
6 hrs

agree  xxxwinterjasmij: overigens kan het ook eilanden ergens in de oceaan betreffen, het hoeft niet helemaal om de overzijde van de oceaan te gaan.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
left SA in search of new horizons across the sea
kozen zee vanuit SA op zoek naar nieuwe horizonten


Explanation:
Door 'horizonten' achteraan te zetten, krijgt het de meeste nadruk. Belangrijk is hier niet de weg, in dit geval de zee of beter nog de oceaan, maar het doel: de zoektocht naar nieuwe horizonten.

xxxwinterjasmij
Local time: 21:05
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Vonhof: Goede oplossing - laat in het midden waar die horizonten precies liggen.
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: