KudoZ home » English to Dutch » Advertising / Public Relations

flavouring

Dutch translation: aromatisering

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	flavouring
Dutch translation:	aromatisering
Entered by:	Iris70

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:05 Jul 17, 2004

English to Dutch translations [PRO]
Advertising / Public Relations

English term or phrase: flavouring

Invigorated by his experience in Tahiti, XX returned home, and with food scientist and partner QQQ, developed a unique, unmatchable *flavouring and production process*.

Had er dus toch nog eentje gevonden. Krijg flavouring niet helaal omgebogen naar een Nederlandse "smaak"

Alvast bedankt iedereen

Iris70 KudoZ activity Questions: 456 (2 open) (3 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 155
Local time: 22:05

aromatisering

Explanation:
Hoi Iris,

Jij bent nogal druk bezig zo in het weekend ;-)

Wat dacht je van aromatisering? Aromatiserings- en productieproces.

Morinda’s gepatenteerde productiemethode en natuurlijk aromatiseringsproces staan er garant voor, dat alle goede eigenschappen van de Morinda citrifolia vrucht zo optimaal mogelijk aanwezig zijn in iedere fles.
http://www.nonimorinda.net/producten.html

Succes!

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-07-17 12:18:49 GMT)
--------------------------------------------------

Aperitivo is eveneens gelijksoortig aan vruchtenwijn, c.q. aan Montillawijn, waarvoor reeds teruggaaf is verleend. Montilla wordt bereid door magere wijn uit de regio Cordoba in Spanje te aromatiseren met eikenhoutextract en amandelextract en de wijn op te kweken als sherry. Bij de bereiding van Aperitivo wordt een eenvoudige witte wijn als basis genomen uit andere wijnbouwregio’s welke met eerdergenoemde aroma’s wordt gearomatiseerd. Montilla en Aperitivo hebben hetzelfde smaaktype, een gecontroleerde oxidatieve smaak, die bij deze dranken bewust wordt geïmiteerd door aromatisering toe te passen. De bij de vervaardiging verkregen organoleptische eigenschappen zijn gelijk. Het alcoholgehalte komt overeen met dat van vruchtenwijnen, dat tussen 8 en 15% ligt.
http://www.rechtspraak.nl/uitspraak/frameset.asp?ui_id=62375