ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Advertising / Public Relations

propriety methods

Dutch translation: gepatenteerde methoden


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:propriety methods
Dutch translation:gepatenteerde methoden
Entered by: Iris70
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:43 Jul 17, 2004
English to Dutch translations [PRO]
Advertising / Public Relations
English term or phrase: propriety methods
En daar ben ik weer....

The proprietary methods used to harvest and manufacture XXXX products reflect the traditional reverence that QQQ have always shown the XXX Ik heb "eigen methodes" maar heb het gevoel dat het niet helemaal de lading dekt. Kan iemand zijn of haar licht hier eens over kunnen laten schijnen?

TIA
Iris
Iris70
Local time: 22:05
gepatenteerde methoden
Explanation:
'De *gepatenteerde methoden* (die) gebruikt (worden)om de XXXproducten te oogsten en te verwerken/fabriceren/produceren weerspiegelen/reflecteren/wijzen op het traditionele respect- - -'

Referenties o.a.: Babylon: proprietary = 'covered by a patent or trade mark.
Producten kunnen beschermd worden door een handelsmerk.
Methodes ,, ,, ,, ,, ,, patent.

[Juridisch / formeel is een 'patent' trouwens in NL: een 'octrooi'.]

[In de oorspronkelijke vraag hierboven missen we twee letters: "proprietARy"
w.g. Muggenzifter]

Succes Iris!
Selected response from:

Ton Remkes
Local time: 21:05
Grading comment
Bedankt Ton; dit is in mijn text het beste van toepassing
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2gepatenteerde methodenTon Remkes
3 +1huismethoden; (eigen) bedrijfsmethoden
Henk Peelen
3 -1onze bewezen gepatenteerde productiemethoden
Neil Gouw


Discussion entries: 3





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
huismethoden; (eigen) bedrijfsmethoden


Explanation:
zeker Herbalife in plaats van Amway

--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-17 19:48:21 (GMT)
--------------------------------------------------

geen idee, doet aan dr. Vogel denken, maar die heeft geen piramidestructuur, dacht ik.

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 21:05
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Vonhof: Eigen bedrijfsmethoden - omzijlt de hele vraag of ze al of niet gepatenteerd zijn.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
onze bewezen gepatenteerde productiemethoden


Explanation:
vooral als je 'reflect' erbij betrekt zou je 'bewezen' eraan toe kunnen voegen. En in plaats van slechts 'methoden' - wat erg vaag klinkt voor een 'manufacturing process' - zou ik productiemethoden (of vervaardigingsmethoden) gebruiken.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2004-07-17 19:58:35 GMT)
--------------------------------------------------

of productietechnieken ...

Neil Gouw
Netherlands
Local time: 21:05
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ton Remkes: Foutieve interpretatie van 'reflect'. 'Weerspiegelen' enz. heeft niks met 'bewijzen' te maken.
2 hrs
  -> Reflect is inderdaad weerspiegelen, maar in deze zin vind ik dat niet passen. "De methoden weerspiegelen (?) het respect die Q altijd getoond heeft aan de X producten" .. net als de Game-PC kudoz: komt mij *iets* te gekunsteld over: NL's kan simpeler.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
proprietary methods
gepatenteerde methoden


Explanation:
'De *gepatenteerde methoden* (die) gebruikt (worden)om de XXXproducten te oogsten en te verwerken/fabriceren/produceren weerspiegelen/reflecteren/wijzen op het traditionele respect- - -'

Referenties o.a.: Babylon: proprietary = 'covered by a patent or trade mark.
Producten kunnen beschermd worden door een handelsmerk.
Methodes ,, ,, ,, ,, ,, patent.

[Juridisch / formeel is een 'patent' trouwens in NL: een 'octrooi'.]

[In de oorspronkelijke vraag hierboven missen we twee letters: "proprietARy"
w.g. Muggenzifter]

Succes Iris!

Ton Remkes
Local time: 21:05
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt Ton; dit is in mijn text het beste van toepassing

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linda Ferwerda
9 hrs
  -> Dank je, LInda!
disagree  xxxwinterjasmij: Als er een octrooi op was verleend, of zelfs maar aangevraagd, had het daar op die plek ongetwijfeld in de tekst gestaan (met ® indien toegekend). Zoiets heeft een ontmoedigende werking voor wie zelf ook wat ziet in zo'n formule.
10 hrs
  -> 'ongetwijfeld'??!!
agree  Mirjam Bonne-Nollen: helemaal mee eens
13 hrs
  -> Dank je, Mirjam!
agree  Elise Jansen
13 hrs
  -> Dank je, Elise!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy