KudoZ home » English to Dutch » Advertising / Public Relations

18-foot recreational runabout & intercooled supercharged 4-TEC

Dutch translation: tussengekoelde 215 pk 4-tec compressiemotor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	18-foot recreational runabout & intercooled supercharged 4-TEC
Dutch translation:	tussengekoelde 215 pk 4-tec compressiemotor

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:03 Nov 19, 2004

English to Dutch translations [PRO]
Advertising / Public Relations

English term or phrase: 18-foot recreational runabout & intercooled supercharged 4-TEC

Combining impressive performance with a competitive price tag, the xxx is predicted to do well in *the popular 18-foot recreational runabout category*. The xxx offers an open cockpit configuration and it is equipped with the *intercooled 215 HP engine supercharged 4-TEC*.

Ik weet dat ik wel heel erg veel vraag, maar ben helaas niet zo technisch. Zou iemand mij kunnen helpen met wat tussen de sterretjes staat aangegeven?
Heel erg bedankt,
Mirjam

Mirjam

tussengekoelde 215 pk 4-tec compressiemotor

Explanation:
Dat ben ik precies zo tegengekomen in een vertaling van vorige week. Goedgekeurd door de klant, en het stond trouwens al krek zo in de tm die ik van de klant had gekregen.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 15 mins (2004-11-19 20:18:54 GMT)
--------------------------------------------------

...en de andere is (zie seaMount): de populaire 18-voets recreatieve kleinemotorbootklasse, hoe vreemd dat laatste woord ook oogt.
Of: de populaire recreatieve klasse van 18-voets kleine motorboten?

Selected response from:

Jan Willem van Dormolen
Netherlands
Local time: 21:05

Grading comment

Dank je wel!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

tussengekoelde 215 pk 4-tec compressiemotor

Jan Willem van Dormolen

2 +1

de populaire 18 voet recreatieve lichte boot klasse

seaMount

Discussion entries: 2

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): +1

tussen de sterretjes de populaire 18 voet recreatieve lichte boot klasse

Explanation:
?

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-11-19 13:25:53 GMT)
--------------------------------------------------

een correctie suggestie is natuurlijk: de populaire 18 voets recreatieve kleine motorboot klasse

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-11-19 13:26:06 GMT)
--------------------------------------------------

een correctie suggestie is natuurlijk: de populaire 18 voets recreatieve kleine motorboot klasse

seaMount
Local time: 21:05
Works in field
Native speaker of: